Paroles et traduction Yuri Buenaventura - La Hamaca De La Noche

La Hamaca De La Noche

Creo que te he de olvidar
Lo mejor para mi alma, es olvidarte.
No logre con mi cariño florecerte
Yo tenia el universo
Para ofrecerte.
Soñaba que esta lluvia eramos nosotros
Tan solo son gotas que golpean las palmas
Aveces la musica me acompaña
Dando razones a esta vida sin mañana
Y en la hamaca de la noche voy soñando
Que dura parece hoy esta mañana
Como el cristal del canto de las aves
Pegarme a tu piel como nieblina al valle
Y que el amanecer hoy salga por mi espalda.
(Bis)
Cuando a mi duda queda llanto
Poniendo fresco habita mis entrañas
Y el silencio de tu vos se vuelve canto
Y felices mis tambores te acompañan
Creo que te he de olvidar.
Lo mejor para mi alma es olvidarte.
YURI BUENAVENTURA
LA HAMACA DE LA NOCHE
1989

Le Hamac de la Nuit

Je crois que je dois t'oublier
Le mieux pour mon âme est de t'oublier.
Je n'ai pas réussi à te faire fleurir avec mon amour
J'avais l'univers
Pour te l'offrir.
Je rêvais que cette pluie, c'était nous
Ce ne sont que des gouttes qui frappent les palmiers
Parfois la musique m'accompagne
Donnant des raisons à cette vie sans lendemain
Et dans le hamac de la nuit, je rêve
Comme cette matinée semble dure aujourd'hui
Comme le cristal du chant des oiseaux
Me coller à ta peau comme la brume à la vallée
Et que l'aube se lève aujourd'hui par mon dos.
(Bis)
Quand mon doute se transforme en pleurs
Rendant mes entrailles fraîches
Et le silence de ta voix devient un chant
Et mes tambours heureux t'accompagnent
Je crois que je dois t'oublier.
Le mieux pour mon âme est de t'oublier.
YURI BUENAVENTURA
LE HAMAC DE LA NUIT
1989