Paroles et traduction Yuri Buenaventura - Las Cuarentas

Las Cuarentas

Con el pucho de la vida apretado entre los labios,
La mirada turbia y fría, un poco lerdo el andar,
Dobló la esquina del barrio y, curda ya de recuerdos,
Como volcando un veneno esto se le oyó acusar.
Vieja calle de mi barrio donde he dado el primor paso,
Vuelvo a vos, gastado el mazo en inútil barajar,
Con una llaga en el pecho, con mi sueño hecho pedazos,
Que se rompió en un abrazo que me diera la verdad.
Aprendí todo lo malo, aprendí todo lo bueno,
Sé del beso que se compra, sé del beso que se da;
Del amigo que es amigo siempre y cuando le convenga,
Y sé que con mucha plata uno vale mucho más.
Aprendí que en esta vida hay que llorar si otros lloran
Y, si la murga se ríe, hay que saberse reír;
No pensar ni equivocado... ¡Para qué, si igual se vive!
¡Y además corrés el riesgo de que te bauticen gil!
La vez que quise ser bueno en la cara se me rieron;
Cuando grité una injusticia, la fuerza me hizo callar;
La experiencia fue mi amante; el desengaño, mi amigo...
Toda carta tiene contra y toda contra se da!
Hoy no creo ni en mí mismo. . Todo es grupo, todo es falso,
Y aquél, el que está más alto, es igual a los demás...
Por eso, no has de extrañarte si, alguna noche, borracho,
Me vieras pasar del brazo con quien no debo pasar.

Forty Years

With the butt of life clenched between my lips,
My gaze murky and cold, my gait a bit slow,
I turned the corner of the neighborhood, drunk with memories,
And as if spilling out poison, this is what I heard myself accuse.
Old street of my neighborhood where I took my first step,
I return to you, my deck worn out from useless shuffling,
With a wound in my chest, my dream shattered,
Broken in an embrace that gave me the truth.
I learned all that is bad, I learned all that is good,
I know of the kiss that is bought, I know of the kiss that is given;
Of the friend who is a friend as long as it suits him,
And I know that with enough money one is worth much more.
I learned that in this life one must cry if others cry
And if the crowd laughs, one must know how to laugh;
Don't think or be mistaken... What for, if life is the same!
And besides, you run the risk of being baptized a fool!
The time I wanted to be good, they laughed in my face;
When I shouted an injustice, force made me shut up;
Experience was my lover; disappointment, my friend...
Every card has a counterpart, and every counterpart is dealt!
Today I don't even believe in myself. . Everything is a group, everything is false,
And he who is highest is the same as all the others...
So, don't be surprised if, some night, drunk,
You see me walking arm in arm with someone I shouldn't be with.