Paroles et traduction Yuri Buenaventura - Mala Vida

Mala Vida

Me estás dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar gitana mía
Por lo menos dame cuenta
Gitana mía no dejas respirar
Me estás dando (me estas dando)
Mala vida
Cada día se alastra mi corazón
Dime tu porque trato yo también
Cuando tú me hablas como a un ladrón
Gitana mía
Me corazón esta sufriendo (gitana mía, por favor)
Sufriendo malnutrición
Me estas dando (me estas dando)
Mala vida
Cada día se alastra mi corazón
Dime tu porque trato yo también
Cuando tu me hablas como a un ladrón
Mes estas dando (me estas dando)
No me estas dando mala vida (tu me estas dando mala vida)
Manera de gitana atrevida (tu me estas dando mala vida)
Llego a la casa y no me tienes la comida (tu me estas dando mala vida)
Y si la tienes mulata la sirve podrida (tu me estas dando mala vida)
Nuestra historia que ya está vencida (tu me estas dando mala vida)
Eso me pasa por andar con la mujer de la avenida (tu me estas dando mala vida)
De tienes llegar tu avenida amiga mia (tu me estas dando mala vida)
Falsedad y pura hipocrsía (tu me estas dando mala vida)
No te quiero volver a ver en mi vida (tu me estas dando mala vida)
Esta esparando por un baña a la salida (tu me estas dando mala vida)
Eres une princesa y alla es una parecida (tu me estas dando mala vida)
Y comprenderás cuando te viejita envejecida (tu me estas dando mala vida)
Mala vida que tu me das
Mala vida que tu me das
Ay tu hermano la ha encontrado en la acera extendida (mala vida que tu me das)
Con Pedro Nabaja el mejor amigo de tu vida (mala vida que tu me das)
De noche trabajas, de día escondida (mala vida que tu me das)
Te reventaron la cara por atraevida (mala vida que tu me das)
(Mala vida) Ahora con tu máscara
(Mala vida) Viniendo arepentida
(Mala vida) Cuando te demí cariño
(Mala vida) Saliste en estampida
(Mala vida) Mala mala mala, qué mala noche la mía
(Mala vida) Ponte en algo gitanita
(Mala vida) O los huesos se te oxidan
(Mala vida) El contrato que teníamos esta despedida
(Mala vida)

Mauvaise vie

Tu me donnes une mauvaise vie
Je vais bientôt m'échapper, ma gitane
Au moins, sois honnête
Ma gitane, tu ne me laisses pas respirer
Tu me donnes (tu me donnes)
Une mauvaise vie
Chaque jour, mon cœur se décompose
Dis-moi pourquoi je te traite aussi mal
Quand tu me parles comme à un voleur
Ma gitane
Mon cœur souffre (ma gitane, s'il te plaît)
Il souffre de malnutrition
Tu me donnes (tu me donnes)
Une mauvaise vie
Chaque jour, mon cœur se décompose
Dis-moi pourquoi je te traite aussi mal
Quand tu me parles comme à un voleur
Tu me donnes (tu me donnes)
Tu ne me donnes pas une mauvaise vie (tu me donnes une mauvaise vie)
Ton attitude de gitane audacieuse (tu me donnes une mauvaise vie)
J'arrive à la maison et tu n'as pas préparé à manger (tu me donnes une mauvaise vie)
Et si tu as préparé, ma mulâtresse, c'est pourri (tu me donnes une mauvaise vie)
Notre histoire est déjà terminée (tu me donnes une mauvaise vie)
C'est ce qui arrive quand on fréquente la femme de l'avenue (tu me donnes une mauvaise vie)
Tu dois arriver, mon amie, à ton avenue (tu me donnes une mauvaise vie)
La fausseté et l'hypocrisie pure (tu me donnes une mauvaise vie)
Je ne veux plus jamais te revoir de ma vie (tu me donnes une mauvaise vie)
Elle attend un bain à la sortie (tu me donnes une mauvaise vie)
Tu es une princesse et elle est une imitation (tu me donnes une mauvaise vie)
Et tu comprendras quand tu seras vieille et ridée (tu me donnes une mauvaise vie)
La mauvaise vie que tu me donnes
La mauvaise vie que tu me donnes
Oh, ton frère l'a trouvée étendue sur le trottoir (la mauvaise vie que tu me donnes)
Avec Pedro Nabaja, le meilleur ami de ta vie (la mauvaise vie que tu me donnes)
Tu travailles la nuit, cachée le jour (la mauvaise vie que tu me donnes)
On t'a cassé la figure pour ton audace (la mauvaise vie que tu me donnes)
(Mauvaise vie) Maintenant avec ton masque
(Mauvaise vie) Tu reviens repentante
(Mauvaise vie) Quand je t'ai montré de l'affection
(Mauvaise vie) Tu es partie en courant
(Mauvaise vie) Mauvaise, mauvaise, mauvaise, quelle mauvaise nuit la mienne
(Mauvaise vie) Mets-toi quelque chose, ma gitane
(Mauvaise vie) Sinon tes os vont rouiller
(Mauvaise vie) Le contrat que nous avions est rompu
(Mauvaise vie)