Paroles et traduction Yuri Buenaventura - Manos Latinas

Manos Latinas

Vienen a mi tantos recuerdos
Que interrumpen mi silencio
Van despertando mis instintos
Y envenenando sentimientos
En medio de una encrucijada
Hoy decidi manchar mi alma
No dejare que el llanto y el desprecio
Sigan quemandome por dentro
Con las manos atadas
Vivo encadenada
Y entre cuatro paredes
Hoy estoy liberada
Con las alas cortadas
Y mi voz quebrantada
Hoy me siento mas fuerte
Lejos de tu mirada
Con las manos atadas
Sin poder ver el cielo
Hoy emprendo otro rumbo
Viendo pasar el tiempo
Aunque todo es oscuro
Y el futuro es incierto
Solo una plegaria describe lo que yo siento
Era tu vida o la mia
No encontre otra salida
El dolor me consumia
Y tu odio habria mas la herida
No me importo pagar el precio
Y despojarme de mis sueños
Tu maldad me estaa merchitando
Mi corazon estabas apagando
Con las manos atadas
Vivo encadenada
Y entre cuatro paredes
Hoy estoy liberada
Con las alas cortadas
Y mi voz quebrantada
Hoy me siento mas fuerte
Lejos de tu mirada
Con las manos atadas
Sin poder ver el cielo
Hoy emprendo otro rumbo
Viendo pasar el tiempo
Aunque todo es oscuro
Y el futuro es incierto
Solo una plegaria describe lo que yo siento
Era tu vida o la mia
No encontre otra salida
Que me perdone dios
Con las manos atadas
Vivo encadenada
Y entre cuatro paredes
Hoy estoy liberada
Con las alas cortadas
Y mi voz quebrantada
Hoy me siento mas fuerte
Lejos de tu mirada
Con las manos atadas
Sin poder ver el cielo
Hoy emprendo otro rumbo
Viendo pasar el tiempo
Aunque todo sea oscuro
Y el futuro es incierto
Solo una plegaria describe lo que yo siento

Латинские руки

Ко мне приходит так много воспоминаний,
Что они нарушают мою тишину.
Они пробуждают мои инстинкты
И отравляют чувства.
Находясь на распутье,
Сегодня я решил запятнать свою душу.
Я не позволю слезам и презрению
Продолжать сжигать меня изнутри.
Со связанными руками
Я живу в цепях,
И в четырех стенах
Сегодня я освободился.
С обрезанными крыльями
И сломленным голосом
Сегодня я чувствую себя сильнее,
Вдали от твоего взгляда.
Со связанными руками,
Не видя неба,
Сегодня я выбираю другой путь,
Наблюдая, как течет время.
Хотя все темно
И будущее неясно,
Лишь одна молитва описывает то, что я чувствую.
Это была твоя жизнь или моя.
Я не нашел другого выхода.
Боль поглощала меня,
А твоя ненависть еще больше разрывала рану.
Мне было все равно, какую цену заплатить,
И отказаться от своих мечтаний.
Твоя злоба иссушала меня,
Мое сердце ты гасила.
Со связанными руками
Я живу в цепях,
И в четырех стенах
Сегодня я освободился.
С обрезанными крыльями
И сломленным голосом
Сегодня я чувствую себя сильнее,
Вдали от твоего взгляда.
Со связанными руками,
Не видя неба,
Сегодня я выбираю другой путь,
Наблюдая, как течет время.
Хотя все темно
И будущее неясно,
Лишь одна молитва описывает то, что я чувствую.
Это была твоя жизнь или моя.
Я не нашел другого выхода.
Да простит меня Бог.
Со связанными руками
Я живу в цепях,
И в четырех стенах
Сегодня я освободился.
С обрезанными крыльями
И сломленным голосом
Сегодня я чувствую себя сильнее,
Вдали от твоего взгляда.
Со связанными руками,
Не видя неба,
Сегодня я выбираю другой путь,
Наблюдая, как течет время.
Хотя все и темно,
И будущее неясно,
Лишь одна молитва описывает то, что я чувствую.