Paroles et traduction Yuri Buenaventura - Mi América

Mi América

Quisiera limpiar las heridas
Que te han hecho mi América
Quiero beber tus lágrimas
Ese dolor que te inunda el alma
Las lagrimas de mi pueblo
Y su ancestral tormento
Seguirán cayendo América
Si no te defendemos
Te llevo dentro de mí
En todos mis pensamientos
La más hermosa tierra
Que existe bajo el cielo
Creo en ti América
Creo en tú latinidad
Las razones de mis sueños
No se las llevo el tiempo
Creo en ti América
Y creo en nuestra unidad
Creo en toda tu humildad
Creo en mi.
Creo en ti América
Cruzando el Cielo
Van tus sueños
Buscando el camino nuevo
Seca tus lágrimas, no tengas miedo.
Vamos a limpiar tus heridas
A curarte el alma América
Eso es lo que sueño
Cuanto te quiero.
Y yo sigo en ti creyendo
Quisiera cargar tus fardoz
Esos que llevas en la espalda
Y así cuando yo te cante.
Darte el amor que te ha hecho falta

Mi América

I would like to cleanse the wounds
That have been inflicted upon you, my America
I want to drink your tears
That pain that floods your soul
The tears of my people
And their ancestral torment
Will continue to fall, America
If we do not defend you
I carry you within me
In all my thoughts
The most beautiful land
That exists beneath the sky
I believe in you, America
I believe in your Latinidad
The reasons for my dreams
Have not been taken by time
I believe in you, America
And I believe in our unity
I believe in all your humility
I believe in myself.
I believe in you, America
Across the sky
Your dreams travel
Searching for a new path
Dry your tears, do not be afraid.
We are going to cleanse your wounds
To heal your soul, America
That is what I dream
How much I love you.
And I continue to believe in you
I would like to carry your burdens
Those that you carry on your back
And so, when I sing to you.
To give you the love that you have lacked