Paroles et traduction Yuri Buenaventura - Mi América

Mi América

Quisiera limpiar las heridas
Que te han hecho mi América
Quiero beber tus lágrimas
Ese dolor que te inunda el alma
Las lagrimas de mi pueblo
Y su ancestral tormento
Seguirán cayendo América
Si no te defendemos
Te llevo dentro de mí
En todos mis pensamientos
La más hermosa tierra
Que existe bajo el cielo
Creo en ti América
Creo en tú latinidad
Las razones de mis sueños
No se las llevo el tiempo
Creo en ti América
Y creo en nuestra unidad
Creo en toda tu humildad
Creo en mi.
Creo en ti América
Cruzando el Cielo
Van tus sueños
Buscando el camino nuevo
Seca tus lágrimas, no tengas miedo.
Vamos a limpiar tus heridas
A curarte el alma América
Eso es lo que sueño
Cuanto te quiero.
Y yo sigo en ti creyendo
Quisiera cargar tus fardoz
Esos que llevas en la espalda
Y así cuando yo te cante.
Darte el amor que te ha hecho falta

Моя Америка

Я хочу залечить твои раны,
Которые тебе причинили, моя Америка,
Хочу испить твои слезы,
Ту боль, что наполняет твою душу.
Слезы моего народа
И его вековые муки
Будут продолжать литься, Америка,
Если мы тебя не защитим.
Я ношу тебя в себе,
Во всех моих мыслях,
Самая прекрасная земля,
Которая существует под небом.
Я верю в тебя, Америка,
Верю в твою латинскую душу.
Причины моих мечтаний
Время не уносит.
Я верю в тебя, Америка,
И верю в наше единство.
Верю во всю твою смиренность,
Верю в себя.
Верю в тебя, Америка,
Сквозь небеса
Летят твои мечты,
Ища новый путь.
Высуши свои слезы, не бойся.
Мы залечим твои раны,
Исцелим твою душу, Америка,
Об этом я мечтаю,
Как сильно я тебя люблю.
И я продолжаю в тебя верить,
Я хотел бы взять на себя твою ношу,
Ту, что ты несешь на своих плечах,
И тогда, когда я буду петь тебе,
Дарить тебе ту любовь, которой тебе так не хватало.