Paroles et traduction Yuri Buenaventura - Neruda

Neruda

Una canción de Tyrona de Sinu
De Muisca, Chincha
Pa′ los Mapuche' de Chile
(Otra vez) El monstruo está en la calle
(Otra vez) La tortura olvidada
(Otra vez) El sueño se escapó
La luna con sus gritos
Salió buscando en las calle′
De mi América Latina
Vendiendo armas modernas
A cambio de cocaína y otra vez
Oye, y en México los Mayas y los Aztecas
En Perú, los Incas
(Otra vez) El monstruo está en la calle
(Otra vez) La tortura olvidada
(Otra vez) El sueño se escapó
La luna con sus gritos
Te seguimos buscando
En calles desconocidas
Entre la libertad
Que esconde tu poesía y otra vez
(Pablo) Tu gente nunca olvida
(Neruda) Tu hermosa poesía
(Ay, Pablo) Tu pueblo emigró, como las aves
A tierras desconocidas
(Pablo) Tu gente nunca olvida
(Neruda) Tu hermosa poesía
(Ay, Pablo) Y ahora sueñan regresar
Junto a tu tierra natal
(Pablo) Tu pueblo nunca olvida
(Neruda) Tu hermosa poesía
(Ay, Pablo) Entre la algarabía
De risas infantiles (Pablo)
(Pablo, tu pueblo no te olvida, no)
Cuando le escribiste a nuestra pobreza
La que te seguía a través de las tablas podridas en noches de profundo invierno
Y así como prometiste ser implacable con ella, así seguimos
Y junto a cada pobre, nos encontrarás cantando, Pablo
(Pablo, tu pueblo no te olvida, no)
(Pablo, tu pueblo no te olvida, no)

Neruda

Une chanson de Tyrona de Sinu
De Muisca, Chincha
Pour les Mapuche du Chili
(Encore) Le monstre est dans la rue
(Encore) La torture oubliée
(Encore) Le rêve s'est échappé
La lune avec ses cris
Est sortie à la recherche dans les rues
De mon Amérique latine
Vendant des armes modernes
En échange de cocaïne et encore une fois
Écoute, et au Mexique les Mayas et les Aztèques
Au Pérou, les Incas
(Encore) Le monstre est dans la rue
(Encore) La torture oubliée
(Encore) Le rêve s'est échappé
La lune avec ses cris
On continue de te chercher
Dans des rues inconnues
Entre la liberté
Qui cache ta poésie et encore une fois
(Pablo) Ton peuple n'oublie jamais
(Neruda) Ta belle poésie
(Oh, Pablo) Ton peuple a émigré, comme les oiseaux
Vers des terres inconnues
(Pablo) Ton peuple n'oublie jamais
(Neruda) Ta belle poésie
(Oh, Pablo) Et maintenant ils rêvent de rentrer
Près de ta terre natale
(Pablo) Ton peuple n'oublie jamais
(Neruda) Ta belle poésie
(Oh, Pablo) Au milieu de la joie
Des rires d'enfants (Pablo)
(Pablo, ton peuple ne t'oublie pas, non)
Quand tu as écrit sur notre pauvreté
Celle qui te suivait à travers les planches pourries dans les nuits d'hiver profond
Et comme tu as promis d'être impitoyable avec elle, nous continuons
Et avec chaque pauvre, tu nous trouveras en train de chanter, Pablo
(Pablo, ton peuple ne t'oublie pas, non)
(Pablo, ton peuple ne t'oublie pas, non)