Paroles et traduction Yuri Buenaventura - No Lo Puedo Recordar

No Lo Puedo Recordar

otra vez me despierto
supongo que el día esta hermoso
pero tu me haces falta
y vuelvo a la oscuridad
ahora siento que me invade
la angustia y la soledad
me haces falta ...mucha falta
yo no te he podido encontrar
respiro difícilmente
pero todo debe avanzar
me levanto con la fé
que este día te podré hayar
no es que tenga yo un problema
es una situación muy particular
anoche salí de bohemia
por las calles te fui a buscar
quizás vives en mis sueños
esos que no podría explicar
allí quizás nos amamos
no lo puedo recordar
el día vuelve con su sol
la vida vuelve a madrugar
solo en dios esta mañana
se que puedo yo confiar
(bis)
así están pasando mis días
en este existir terrenal
vuelvo a buscarte querida
en esta piel que pronto
me abandonara
y las mentiras de ayer
hoy no las quiero escuchar
la melancolía de existir
se las ha llevado esta paz
y esta canción de esperanza
se que me va a acompañar
así van pasando mis días
cuarenta años de soledad...!
el día vuelve con su sol
la vida vuelve a madrugar
solo en dios esta mañana
se que puedo yo confiar
se que puedo yo confiar

Не могу вспомнить

Я снова просыпаюсь,
полагаю, день прекрасен,
но мне тебя не хватает,
и я снова погружаюсь во тьму.
Теперь я чувствую, как меня охватывают
тревога и одиночество.
Мне тебя не хватает... очень не хватает.
Я не смог тебя найти.
Мне трудно дышать,
но жизнь должна продолжаться.
Я встаю с верой,
что сегодня я смогу тебя отыскать.
Не то чтобы у меня проблема,
это очень своеобразная ситуация.
Вчера вечером я бродил по улицам,
я искал тебя.
Возможно, ты живешь в моих снах,
в тех, которые я не могу объяснить.
Возможно, там мы любим друг друга,
я не могу вспомнить.
День возвращается со своим солнцем,
жизнь снова пробуждается.
Только Богу этим утром
я могу довериться.
(припев)
Так проходят мои дни
в этом земном существовании.
Я снова ищу тебя, любимая,
в этой оболочке, которая скоро
меня покинет.
А вчерашнюю ложь
я сегодня не хочу слышать.
Меланхолия существования
уступила место этому покою.
И эта песня надежды,
я знаю, будет со мной.
Так проходят мои дни,
сорок лет одиночества...!
День возвращается со своим солнцем,
жизнь снова пробуждается.
Только Богу этим утром
я могу довериться.
я могу довериться.