Paroles et traduction Yuri Buenaventura - Salsa Raï

Salsa Raï

Oye Faudel, aquí traigo el Salsa Raï
Pa′ que todo el mundo sepa que
¡hay que romper las cadenas!
¡Hay que romper las cadenas!
¡No se me pongan nerviosos!
Los momentos de tristeza
Atrás todos han quedado
Habrá música latina
Se los hemos demostrado
Cuando nació salsa raï
Nacieron tres cosas bellas
Nacio el sol, nacio la luna
Y nacieron las estrellas
Bris Millah!
(Romper las cadenas, vamo' a romper las cadenas)
(Romper las cadenas, vamo′ a romper las cadenas)
Nejma jedida lamàat
Fi dlam ellil douat
Fi gloub ennas chaâlat
Salsa-raï khalqat
Tdaoui el qalb el majrouh
Et la tristesse trouh
Smaà ou fhem lerray
Ou salsa aï aï aï
(Romper las cadenas, vamo' a romper las cadenas)
(Romper las cadenas, vamo' a romper las cadenas)
Con una llama en el corazón
Y con la amistad en la mano
La música nos unió
Y nos convirtió en hermanos ¡Qué chévere!
(Romper las cadenas, vamo′ a romper las cadenas)
Ghounia lik ou liya
Latino ou àrbiya
Lel àlam h′diya
Ou koul el bachariya
(Romper las cadenas, vamo' a romper las cadenas)
(Romper las cadenas, vamo′ a romper las cadenas)
Yo quisiera ser ser tu hermano
Y que la guerra se acabara
Smaà ou fhem lerray
Ou salsa aï aï aï
Ahora con esta canción
Hecha de sueños y sentimientos
Ghenni ou goul maaï
Salsa-raï aï aï
Escucha el sentimiento
Que trae el salsa-raï
(Khouya Khouya
Nebrik akhouya)
Y mira cómo viene
Que esta uniendo
(Khouya Khouya
Nebrik akhouya)
Nuestros pueblos
No nos importa tu color
(Khouya Khouya
Nebrik akhouya)
Lo que queremos
Es llegar a tus sentimientos
(Khouya Khouya
Nebrik akhouya)

Salsa Raï

Hé Faudel, voilà le Salsa Raï
Pour que tout le monde sache que
Il faut briser les chaînes !
Il faut briser les chaînes !
Ne soyez pas nerveux !
Les moments de tristesse
Sont tous restés dans le passé
Il y aura de la musique latine
On vous l'a démontré
Quand le salsa raï est né
Trois belles choses sont nées
Le soleil est né, la lune est née
Et les étoiles sont nées
Bris Millah !
(Briser les chaînes, on va briser les chaînes)
(Briser les chaînes, on va briser les chaînes)
Nejma jedida lamàat
Fi dlam ellil douat
Fi gloub ennas chaâlat
Salsa-raï khalqat
Tdaoui el qalb el majrouh
Et la tristesse trouh
Smaà ou fhem lerray
Ou salsa aï aï aï
(Briser les chaînes, on va briser les chaînes)
(Briser les chaînes, on va briser les chaînes)
Avec une flamme dans le cœur
Et avec l'amitié dans la main
La musique nous a unis
Et nous a transformés en frères, c'est génial !
(Briser les chaînes, on va briser les chaînes)
Ghounia lik ou liya
Latino ou àrbiya
Lel àlam h′diya
Ou koul el bachariya
(Briser les chaînes, on va briser les chaînes)
(Briser les chaînes, on va briser les chaînes)
J'aimerais être ton frère
Et que la guerre cesse
Smaà ou fhem lerray
Ou salsa aï aï aï
Maintenant avec cette chanson
Faite de rêves et de sentiments
Ghenni ou goul maaï
Salsa-raï aï aï
Écoute le sentiment
Que le salsa-raï apporte
(Khouya Khouya
Nebrik akhouya)
Et regarde comme il vient
Il réunit
(Khouya Khouya
Nebrik akhouya)
Nos peuples
Peu importe ta couleur
(Khouya Khouya
Nebrik akhouya)
Ce que nous voulons
C'est atteindre tes sentiments
(Khouya Khouya
Nebrik akhouya)