Paroles et traduction Yuri Buenaventura - Salsa Raï

Salsa Raï

Oye Faudel, aquí traigo el Salsa Raï
Pa′ que todo el mundo sepa que
¡hay que romper las cadenas!
¡Hay que romper las cadenas!
¡No se me pongan nerviosos!
Los momentos de tristeza
Atrás todos han quedado
Habrá música latina
Se los hemos demostrado
Cuando nació salsa raï
Nacieron tres cosas bellas
Nacio el sol, nacio la luna
Y nacieron las estrellas
Bris Millah!
(Romper las cadenas, vamo' a romper las cadenas)
(Romper las cadenas, vamo′ a romper las cadenas)
Nejma jedida lamàat
Fi dlam ellil douat
Fi gloub ennas chaâlat
Salsa-raï khalqat
Tdaoui el qalb el majrouh
Et la tristesse trouh
Smaà ou fhem lerray
Ou salsa aï aï aï
(Romper las cadenas, vamo' a romper las cadenas)
(Romper las cadenas, vamo' a romper las cadenas)
Con una llama en el corazón
Y con la amistad en la mano
La música nos unió
Y nos convirtió en hermanos ¡Qué chévere!
(Romper las cadenas, vamo′ a romper las cadenas)
Ghounia lik ou liya
Latino ou àrbiya
Lel àlam h′diya
Ou koul el bachariya
(Romper las cadenas, vamo' a romper las cadenas)
(Romper las cadenas, vamo′ a romper las cadenas)
Yo quisiera ser ser tu hermano
Y que la guerra se acabara
Smaà ou fhem lerray
Ou salsa aï aï aï
Ahora con esta canción
Hecha de sueños y sentimientos
Ghenni ou goul maaï
Salsa-raï aï aï
Escucha el sentimiento
Que trae el salsa-raï
(Khouya Khouya
Nebrik akhouya)
Y mira cómo viene
Que esta uniendo
(Khouya Khouya
Nebrik akhouya)
Nuestros pueblos
No nos importa tu color
(Khouya Khouya
Nebrik akhouya)
Lo que queremos
Es llegar a tus sentimientos
(Khouya Khouya
Nebrik akhouya)

Сальса Раи

Слушай, Фаудель, я принес Сальсу Раи
Чтобы весь мир знал, что
нужно разорвать цепи!
Нужно разорвать цепи!
Не нервничайте!
Грустные моменты
Все остались позади
Будет латинская музыка
Мы вам это доказали
Когда родилась сальса раи
Родились три прекрасные вещи
Родилось солнце, родилась луна
И родились звезды
Браво, тысяча раз!
(Разорвать цепи, давай разорвем цепи)
(Разорвать цепи, давай разорвем цепи)
Новая звезда засияла
В темноте ночи позвала
В сердцах людей зажгла
Сальса-раи создала
Лечит раненое сердце
И грусть уходит
Слушай и пойми ритм
И сальса ай ай ай
(Разорвать цепи, давай разорвем цепи)
(Разорвать цепи, давай разорвем цепи)
С пламенем в сердце
И с дружбой в руке
Музыка нас объединила
И сделала нас братьями! Как здорово!
(Разорвать цепи, давай разорвем цепи)
Песня для тебя и для меня
Латино или арабская
Подарок миру
И всему человечеству
(Разорвать цепи, давай разорвем цепи)
(Разорвать цепи, давай разорвем цепи)
Я хотел бы быть твоим братом
И чтобы война закончилась
Слушай и пойми ритм
И сальса ай ай ай
Теперь с этой песней
Сделанной из снов и чувств
Пой и говори со мной
Сальса-раи ай ай
Послушай чувство
Которое несет сальса-раи
(Брат, брат
Приветствую тебя, брат)
И смотри, как она приходит
Что объединяет
(Брат, брат
Приветствую тебя, брат)
Наши народы
Нам не важен твой цвет кожи
(Брат, брат
Приветствую тебя, брат)
Чего мы хотим
Это достичь твоих чувств
(Брат, брат
Приветствую тебя, брат)