Paroles et traduction Yuri Buenaventura - Une Belle Histoire

Une Belle Histoire

C′est un beau roman c'est une belle histoire
C′est une romance d'aujourd'hui
Il rentrait chez lui là-haut vers le brouillard
Elle descendait dans le midi le midi
Ils se sont trouvés au bord du chemin
Sur l′autoroute des vacances
C′était sans doute un jour de chance
Ils avaient le ciel à portée de main
Un cadeau de la providence
Alors pourquoi penser au lendemain

Ils se sont cachés dans un grand champ de blé
Se laissant porter par le courant
Ils se sont raconté la vie qui commençait
Ils n'étaient encore que des enfants des enfants
Qui s′étaient trouvés au bord du chemin
Sur l'autoroute des vacances
C′était sans doute un jour de chance
Qui cueillirent le ciel au creux de leurs mains
Comme on cueille la providence
Refusant de penser au lendemain

C'est un beau roman c′est une belle histoire
Il rentrait chez lui
Elle descendait dans le midi
C'est un beau roman c'est une belle histoire
C′était sans doute un jour de chance
Ils avaient le ciel à portée de main
C′est un beau roman c'est une belle histoire
Se laissant porter par le courant
Ils n′étaient encore que des enfants
C'est un beau roman c′est une belle histoire
Un cadeau de la providence
Alors pourquoi penser au lendemain

Ils se sont quittés au bord du matin
Sur l'autoroute des vacances
C′était fini le jour de chance
Ils reprirent alors chacun leur chemin
Saluèrent la providence
En se faisant un signe de la main

C'est un beau roman c'est une belle histoire
C′est une romance d′aujourd'hui
Il rentra chez lui là-haut vers le brouillard
Elle est descendue là-bas dans le midi

Прекрасная история

Это прекрасный роман, это прекрасная история,
Это современный романс.
Я возвращался домой, туда, наверх, в туман,
Ты спускалась на юг, на юг.
Мы встретились на обочине дороги,
На шоссе для отпуска.
Это был, без сомнения, счастливый день.
Небо было у нас под рукой,
Подарок судьбы.
Так зачем думать о завтрашнем дне?

Мы спрятались в большом пшеничном поле,
Отдаваясь течению.
Мы рассказывали друг другу о жизни, которая начиналась,
Мы были еще детьми, детьми,
Которые встретились на обочине дороги,
На шоссе для отпуска.
Это был, без сомнения, счастливый день.
Мы держали небо в своих ладонях,
Как будто держали судьбу,
Отказываясь думать о завтрашнем дне.

Это прекрасный роман, это прекрасная история,
Я возвращался домой,
Ты спускалась на юг.
Это прекрасный роман, это прекрасная история,
Это был, без сомнения, счастливый день.
Небо было у нас под рукой.
Это прекрасный роман, это прекрасная история,
Отдаваясь течению.
Мы были еще детьми.
Это прекрасный роман, это прекрасная история,
Подарок судьбы.
Так зачем думать о завтрашнем дне?

Мы расстались на рассвете,
На шоссе для отпуска.
Счастливый день закончился.
Мы снова пошли каждый своим путем,
Поблагодарили судьбу,
Помахав друг другу рукой.

Это прекрасный роман, это прекрасная история,
Это современный романс.
Я вернулся домой, туда, наверх, в туман,
Ты спустилась туда, на юг.