Paroles et traduction Yuri Buenaventura - ¿Dónde Estarás? (Con Orishas)

¿Dónde Estarás? (Con Orishas)

¿Dónde estás
Dónde estarás?
Dios de todos los hombres
¿Dónde estás?
Dios obrero
Dios desempleado
Dios del pobre
Dios del triste, Dios mío.
¿Dónde estás?
Dios de madres abatidas
Dios de niños violados
De niños trabajadores.
¿Dónde estás?
Dios del campesino
Sin tierras y expropiado
Dios del presidiario inocente.
Dios del hombre humillado
Dios del animal extinguido
Del invalido, del enfermo, del caído
En una cama postrado.
¿Dónde estás?
Te estoy llamando
Dios de niños
Muertos de hambre.
Dios de hombres ignorantes
Sin escuela, Dios
De analfabeta explotado.
¿Dónde estás?
Dios de raza cautiva
Dios ecológico
Sin bombas radioactivas
¿Dónde estás Diosito
Dónde estás hermano
Dónde estás dios amigo
Dónde estás
Dónde estás?
Para que escuches mi canto
¿Dónde estás? Te estoy llamando
Yo sé que escuchas padre santo
Y yo sé que estas a mi lado
Cuando me despierto y cuando
Estoy desesperado.
Pero alivia las lágrimas
De los que siempre te han amado.
Las angustias de los que todo
Le han robado
De los que salen a la calle
Confiando en ti Padre Santo

Où seras-tu ? (Avec Orishas)

Où es-tu
Où seras-tu ?
Dieu de tous les hommes
Où es-tu ?
Dieu ouvrier
Dieu au chômage
Dieu du pauvre
Dieu du triste, mon Dieu.
Où es-tu ?
Dieu des mères abattues
Dieu des enfants violés
Des enfants travailleurs.
Où es-tu ?
Dieu du paysan
Sans terre et exproprié
Dieu du prisonnier innocent.
Dieu de l'homme humilié
Dieu de l'animal éteint
Du handicapé, du malade, du tombé
Sur un lit alité.
Où es-tu ?
Je t'appelle
Dieu des enfants
Morts de faim.
Dieu des hommes ignorants
Sans école, Dieu
D'analphabète exploité.
Où es-tu ?
Dieu de race captive
Dieu écologique
Sans bombes radioactives
Où es-tu mon Dieu
Où es-tu mon frère
Où es-tu mon dieu ami
Où es-tu
Où es-tu ?
Pour que tu écoutes mon chant
Où es-tu ? Je t'appelle
Je sais que tu écoutes mon père saint
Et je sais que tu es à mes côtés
Quand je me réveille et quand
Je suis désespéré.
Mais soulage les larmes
De ceux qui t'ont toujours aimé.
Les angoisses de ceux qui ont tout
Volé
De ceux qui sortent dans la rue
Comptant sur toi Père Saint