Paroles et traduction Yuri Buenaventura - ¿Dónde Estarás? (Con Orishas)

¿Dónde Estarás? (Con Orishas)

¿Dónde estás
Dónde estarás?
Dios de todos los hombres
¿Dónde estás?
Dios obrero
Dios desempleado
Dios del pobre
Dios del triste, Dios mío.
¿Dónde estás?
Dios de madres abatidas
Dios de niños violados
De niños trabajadores.
¿Dónde estás?
Dios del campesino
Sin tierras y expropiado
Dios del presidiario inocente.
Dios del hombre humillado
Dios del animal extinguido
Del invalido, del enfermo, del caído
En una cama postrado.
¿Dónde estás?
Te estoy llamando
Dios de niños
Muertos de hambre.
Dios de hombres ignorantes
Sin escuela, Dios
De analfabeta explotado.
¿Dónde estás?
Dios de raza cautiva
Dios ecológico
Sin bombas radioactivas
¿Dónde estás Diosito
Dónde estás hermano
Dónde estás dios amigo
Dónde estás
Dónde estás?
Para que escuches mi canto
¿Dónde estás? Te estoy llamando
Yo sé que escuchas padre santo
Y yo sé que estas a mi lado
Cuando me despierto y cuando
Estoy desesperado.
Pero alivia las lágrimas
De los que siempre te han amado.
Las angustias de los que todo
Le han robado
De los que salen a la calle
Confiando en ti Padre Santo

Где ты? (с Orishas)

Где ты?
Где ты, милая?
Бог всех людей,
Где ты?
Бог рабочий,
Бог безработный,
Бог бедняка,
Бог скорбящих, Боже мой.
Где ты?
Бог убитых горем матерей,
Бог изнасилованных детей,
Работающих детей.
Где ты?
Бог крестьянина,
Без земли и обездоленного,
Бог невинно осужденного.
Бог униженных,
Бог вымирающих животных,
Инвалидов, больных, падших,
Прикованных к постели.
Где ты?
Я зову тебя,
Бог голодающих
Детей.
Бог невежественных людей,
Без образования, Боже
Эксплуатируемых неграмотных.
Где ты?
Бог порабощенных рас,
Бог-эколог,
Без радиоактивных бомб,
Где ты, Боженька,
Где ты, брат,
Где ты, друг-Бог,
Где ты?
Где ты, милая?
Чтобы ты услышал мою песню,
Где ты? Я зову тебя,
Я знаю, ты слышишь, Отче Святой,
И я знаю, что ты рядом со мной,
Когда я просыпаюсь и когда
Я в отчаянии.
Но облегчи слезы
Тех, кто всегда тебя любил.
Страдания тех, у кого всё
Украли,
Тех, кто выходит на улицу,
Уповая на тебя, Отче Святой.