Paroles et traduction Yuri Khedz - In My Head (feat. Maryam)

In My Head (feat. Maryam)

Throw all your stick and stones
But you won't, won't break my bones
Tear me apart and spit me out
But I'm standing my ground
I won't let you fool me again
I know this pain is all in my head
Throw all your stick and stones
But you won't, won't break my bones
Tear me apart and spit me out
But I'm standing my ground
I won't let you fool me again
I know this pain is all in my head

If I'm going through hell why the hell would I stop?
How am I feeling good when I know that I'm not
I think the pain is better than I thought
It makes me sane that I can be this strong
But I'm wrong
One more hit and I'm gone
Vision fading and now I cannot just stop
Wake up in the bed I'm shaking, tryna talk with God
Tryna tell him I'm not the one who's strong, I'm lost
Maybe if I try to get wasted then
I'll forget about my struggles and face them when
I'm sober the next day or later when
I realise who am I, man I'm breakin' in
I break into my chest
To see why I'm a mess
Is it cuz of heartbreak or less?
Is it cuz of uncured ache on my chest
Or is it cuz of life and the pain and all the regrets
You and I are quite the same in
How we deal with pain, but hey
I'm just a guy, who's brain is
Full of cries, now say this
"I'm alive but brainless
Time to play this song
When you feel you're lost

Throw all your stick and stones
But you won't, won't break my bones
Tear me apart and spit me out
But I'm standing my ground
I won't let you fool me again
I know this pain is all in my head

The question that keeps poppin' into my head
Is if I can somehow find a way to use this mess
As a means to make money off me being depressed
Give teens songs to deal with what they resent
An answer for this question you must give me
Do we ever heal? Or are we just busy
See now that I've convinced myself that I'm fine
I still store my trauma's at the back of my mind
And I don't know what to do while livin' this life
All I know is that I'm different, I'm tired
I'm tired cuz I haven't been fine for a while
Am I tryin' to rise or will I deny
Will I just lie to myself in order to just slide
My pain away and act like I'm blind?
I ain't see no struggle
I seem so fine
But I look in the mirror and I see this light
I feel so empty
Yet heart still heavy
I feel so numb
Yet I feel it all at once
I'm a livin' breathin' contradiction
That never really wants to stop and listen

Throw all your stick and stones
But you won't, won't break my bones
Tear me apart and spit me out
But I'm standing my ground
I won't let you fool me again
I know this pain is all in my head

В Моей Голове (feat. Maryam)

Кидай в меня палки и камни,
Но ты не сломаешь, не сломаешь мне костей.
Разорви меня на части и выплюнь,
Но я стою на своем.
Я не позволю тебе снова одурачить меня,
Я знаю, что эта боль только в моей голове.
Кидай в меня палки и камни,
Но ты не сломаешь, не сломаешь мне костей.
Разорви меня на части и выплюнь,
Но я стою на своем.
Я не позволю тебе снова одурачить меня,
Я знаю, что эта боль - только у меня в голове.

Если я прохожу через ад, какого черта мне останавливаться?
Как я могу чувствовать себя хорошо, когда знаю, что это не так?
Думаю, боль не так уж и плоха.
Осознание того, что я могу быть настолько сильным, делает меня здравомыслящим.
Но я ошибаюсь.
Еще один удар, и я пропал.
Зрение меркнет, и теперь я не могу просто остановиться.
Просыпаюсь в постели, весь трясусь, пытаюсь говорить с Богом.
Пытаюсь сказать ему, что я не сильный, я потерян.
Может быть, если я попытаюсь напиться, то
Я забуду о своих проблемах и буду решать их, когда
Протрезвею на следующий день или позже, когда
Осознаю, кто я такой, черт возьми, я ломаюсь.
Я вскрываю себе грудь,
Чтобы увидеть, почему я такой развалина.
Это из-за разбитого сердца или чего-то еще?
Это из-за неизлечимой боли в груди
Или из-за жизни, боли и всех сожалений?
Ты и я очень похожи в том,
Как мы справляемся с болью, но послушай,
Я всего лишь парень, мозг которого
Полон слез, а теперь скажи:
"Я жив, но безмозглый.
Время включить эту песню,
Когда чувствуешь, что потерялся".

Кидай в меня палки и камни,
Но ты не сломаешь, не сломаешь мне костей.
Разорви меня на части и выплюнь,
Но я стою на своем.
Я не позволю тебе снова одурачить меня,
Я знаю, эта боль - только у меня в голове.

Вопрос, который не выходит у меня из головы:
Могу ли я как-нибудь найти способ использовать этот беспорядок,
Чтобы зарабатывать на жизнь, будучи в депрессии,
Дать подросткам песни, чтобы справиться с тем, что их возмущает,
Дай мне ответ на этот вопрос.
Мы когда-нибудь исцелимся? Или мы просто заняты?
Видишь, теперь, когда я убедил себя, что все в порядке,
Я все еще храню свои травмы в глубине души.
И я не знаю, что мне делать, пока я живу этой жизнью.
Все, что я знаю, это то, что я другой, я устал.
Я устал, потому что давно не чувствовал себя хорошо.
Я пытаюсь подняться или отрицаю?
Буду ли я лгать себе, чтобы просто отмахнуться
От своей боли и делать вид, что я слепой?
Я не вижу борьбы,
Я кажусь таким хорошим.
Но я смотрю в зеркало и вижу этот свет.
Я чувствую себя таким опустошенным,
Но сердце все еще тяжело.
Я чувствую себя таким онемевшим,
Но в то же время я чувствую все сразу.
Я - ходячее противоречие,
Которое на самом деле никогда не хочет остановиться и послушать.

Кидай в меня палки и камни,
Но ты не сломаешь, не сломаешь мне костей.
Разорви меня на части и выплюнь,
Но я стою на своем.
Я не позволю тебе снова одурачить меня,
Я знаю, эта боль - только у меня в голове.