Paroles et traduction Yuri - C'est fini

C'est fini

Baby ne fais pas la tête
Aller viens on se taille
Je t'emmènerais fais le tour du monde
Au dessus des nuages
Oublies tes problèmes
Aujourd'hui j'ai plus le Time
Bah ouais mon frérot
Aujourd'hui j'ai pris de l'âge
Allez bébé viens on s'taille dans un autre pays
On fera la fête jusqu'à en devenir ivre
On fera l'amour dans un hôtel cinq étoiles
On se dira qu'on s'aime tout au sommet d'une montagne

Eh, l'orage gronde
Entre nous
Plus rien ne va
Tu sais, regardes nous
On va où
(Eh, eh)
J'veux m'barrer
Loin d'ici, loin de tout problème de la vie
Oui j'veux m'barrer
Loin d'ici, loin de toi de tout c'qu'on a pu vivre
Toi et moi c'est fini fini fini
Toi et moi c'est fini fini fini
Toi et moi fini fini fini
Toi et moi c'est fini fini fini

Regardes moi une dernière fois
Bah ouais dans tes yeux je ne me vois pas
Mhh baby baby baby lova
N'est plus ce qu'elle était autre fois
Tu sais bébé, t'es pas la seule qui ait souffert
Fuck a tout les gens qui me l'ont foutu à l'envers
Relève la tête et sois toi-même
Le paradis n'est rien sans enfers

Allez bébé viens on s'taille dans un autre pays
On fera la fête jusqu'à en devenir ivre
On fera l'amour dans un hôtel cinq étoiles
On se dira qu'on s'aime tout au sommet d'une montagne

Eh, l'orage gronde
Entre nous
Plus rien ne va
Tu sais, regardes nous
On va où
(Eh, eh)
J'veux m'barrer
Loin d'ici, loin de tout problème de la vie
Oui j'veux m'barrer
Loin d'ici, loin de toi de tout c'qu'on a pu vivre
Toi et moi c'est fini fini fini
Toi et moi c'est fini fini fini
Toi et moi fini fini fini
Toi et moi c'est fini fini fini

Всё кончено

Детка, не дуйся
Давай, уйдём отсюда
Я покажу тебе весь мир
Над облаками
Забудь о своих проблемах
Сегодня у меня нет времени
Да, братан
Сегодня я повзрослела
Давай, малыш, свалим в другую страну
Будем веселиться до потери пульса
Будем заниматься любовью в пятизвёздочном отеле
Скажем друг другу, что любим, на вершине горы

Эй, гремит гром
Между нами
Всё идёт наперекосяк
Ты знаешь, посмотри на нас
Куда мы идём?
(Эй, эй)
Я хочу сбежать
Далеко отсюда, подальше от всех проблем этой жизни
Да, я хочу сбежать
Далеко отсюда, подальше от тебя, от всего, что мы пережили
Между нами всё кончено, кончено, кончено
Между нами всё кончено, кончено, кончено
Между нами всё кончено, кончено, кончено
Между нами всё кончено, кончено, кончено

Посмотри на меня в последний раз
Да, в твоих глазах я себя не вижу
Ммм, малыш, малыш, малыш, любовь
Уже не та, что была раньше
Знаешь, малыш, ты не единственный, кто страдал
К чёрту всех, кто меня подставил
Подними голову и будь собой
Рай ничто без ада

Давай, малыш, свалим в другую страну
Будем веселиться до потери пульса
Будем заниматься любовью в пятизвёздочном отеле
Скажем друг другу, что любим, на вершине горы

Эй, гремит гром
Между нами
Всё идёт наперекосяк
Ты знаешь, посмотри на нас
Куда мы идём?
(Эй, эй)
Я хочу сбежать
Далеко отсюда, подальше от всех проблем этой жизни
Да, я хочу сбежать
Далеко отсюда, подальше от тебя, от всего, что мы пережили
Между нами всё кончено, кончено, кончено
Между нами всё кончено, кончено, кончено
Между нами всё кончено, кончено, кончено
Между нами всё кончено, кончено, кончено