Paroles et traduction Yuri - El Espejo

El Espejo

Lástima, demasiado bonito
Para ser verdad
Lástima, que las cosas así siempre acaben mal.

Lástima, que las cosas prohibidas
No puedan durar, oh no!
Aunque quisiera
Que parará el mundo
No se detendrá...

Lástima, porque aunque yo quiera
Nunca volverás
Porque sé
Que sale perdedor el que ama más
Y aunque tú me llevabas ventaja
Con algunos años de mas Oh no!
Nunca te sabrás entregar
Como lo hago yo...

Hoy, que no quieres saber más de mí
Hoy, que me toca perder
Voy, a engañarme a mí misma y gritar al espejo
Que ya te olvidé

Y, si los años me dan la razón
Tú, al final ya verás
En este espejo ya roto y marcado, los años
Que no volverán!

Y cuando quieras gritar
Como yo lo hice esa vez
Entonces, sólo entonces, llorarás!

Lástima, porque aunque yo quiera
Nunca volverás
Porque sé
Que sale perdedor el que ama más
Y aunque tú me llevabas ventaja
Con algunos años de más Oh no!
Nunca te sabrás entregar
Como lo hago yo...

Hoy, que no quieres saber más de mí
Hoy, que me toca perder
Voy, a engañarme a mi misma y gritar al espejo
Que ya te olvidé
Y, si los años me dan la razón
Tú, al final ya verás
En este espejo ya roto y marcado, los años
Que no volverán!
Y cuando quieras gritar
Como yo lo hice esa vez
Entonces y sólo entonces, llorarás!
Entonces y sólo entonces, llorarás!

The Mirror

Such a shame, too beautiful
To be true
What a pity, that things like this always end badly.

Such a shame, that forbidden things
Can't last, oh no!
Even though I'd like
The world to stop
It won't...

Such a shame, because even though I want to
You'll never come back
Because I know
The one who loves more is the loser
And even though you had an advantage over me
With a few more years Oh no!
You'll never know how to give yourself
Like I do...

Today, you don't want to know anything more about me
Today, I have to lose
I'll deceive myself and scream into the mirror
That I've already forgotten you

And, if time proves me right
You'll see, in the end
In this broken and scarred mirror, the years
That will never return!

And when you want to scream
Like I did that time
Then, only then, will you cry!

Such a shame, because even though I want to
You'll never come back
Because I know
The one who loves more is the loser
And even though you had an advantage over me
With a few more years Oh no!
You'll never know how to give yourself
Like I do...

Today, you don't want to know anything more about me
Today, I have to lose
I'll deceive myself and scream into the mirror
That I've already forgotten you
And, if time proves me right
You'll see, in the end
In this broken and scarred mirror, the years
That will never return!
And when you want to scream
Like I did that time
Then and only then, will you cry!
Then and only then, will you cry!