Paroles et traduction Yuri - El Espejo

El Espejo

Lástima, demasiado bonito
Para ser verdad
Lástima, que las cosas así siempre acaben mal.

Lástima, que las cosas prohibidas
No puedan durar, oh no!
Aunque quisiera
Que parará el mundo
No se detendrá...

Lástima, porque aunque yo quiera
Nunca volverás
Porque sé
Que sale perdedor el que ama más
Y aunque tú me llevabas ventaja
Con algunos años de mas Oh no!
Nunca te sabrás entregar
Como lo hago yo...

Hoy, que no quieres saber más de mí
Hoy, que me toca perder
Voy, a engañarme a mí misma y gritar al espejo
Que ya te olvidé

Y, si los años me dan la razón
Tú, al final ya verás
En este espejo ya roto y marcado, los años
Que no volverán!

Y cuando quieras gritar
Como yo lo hice esa vez
Entonces, sólo entonces, llorarás!

Lástima, porque aunque yo quiera
Nunca volverás
Porque sé
Que sale perdedor el que ama más
Y aunque tú me llevabas ventaja
Con algunos años de más Oh no!
Nunca te sabrás entregar
Como lo hago yo...

Hoy, que no quieres saber más de mí
Hoy, que me toca perder
Voy, a engañarme a mi misma y gritar al espejo
Que ya te olvidé
Y, si los años me dan la razón
Tú, al final ya verás
En este espejo ya roto y marcado, los años
Que no volverán!
Y cuando quieras gritar
Como yo lo hice esa vez
Entonces y sólo entonces, llorarás!
Entonces y sólo entonces, llorarás!

Le Miroir

Dommage, trop beau
Pour être vrai
Dommage, que les choses comme ça finissent toujours mal.

Dommage, que les choses interdites
Ne peuvent pas durer, oh non !
Même si je voulais
Que le monde s’arrête
Il ne s’arrêtera pas…

Dommage, parce que même si je voulais
Tu ne reviendras jamais
Parce que je sais
Que celui qui aime le plus est le perdant
Et même si tu avais l’avantage
Avec quelques années de plus Oh non !
Tu ne sauras jamais t’abandonner
Comme je le fais…

Aujourd’hui, que tu ne veux plus rien savoir de moi
Aujourd’hui, que c’est à moi de perdre
Je vais, me tromper moi-même et crier au miroir
Que je t’ai déjà oublié

Et, si les années me donnent raison
Tu, à la fin, tu verras
Dans ce miroir déjà brisé et marqué, les années
Qui ne reviendront pas !

Et quand tu voudras crier
Comme je l’ai fait cette fois
Alors, seulement alors, tu pleureras !

Dommage, parce que même si je voulais
Tu ne reviendras jamais
Parce que je sais
Que celui qui aime le plus est le perdant
Et même si tu avais l’avantage
Avec quelques années de plus Oh non !
Tu ne sauras jamais t’abandonner
Comme je le fais…

Aujourd’hui, que tu ne veux plus rien savoir de moi
Aujourd’hui, que c’est à moi de perdre
Je vais, me tromper moi-même et crier au miroir
Que je t’ai déjà oublié
Et, si les années me donnent raison
Tu, à la fin, tu verras
Dans ce miroir déjà brisé et marqué, les années
Qui ne reviendront pas !
Et quand tu voudras crier
Comme je l’ai fait cette fois
Alors et seulement alors, tu pleureras !
Alors et seulement alors, tu pleureras !