Paroles et traduction Yuri - Piedad

Piedad

Piedad, para esta mujer
Que va muriendo un poco cada vez
Que mira, adelante sí mira
Que tiene sed y a todos nos da de beber
Que nunca pide nada
Soñar es más barato
Experta en el milagro
Del economizar
Antes que nada hembra
De generosa tierra
Con la mejor cosecha
De hijos para la paz.

Piedad, para esta mujer
Mortal, igual a todas las demás
Estatua de barro cocido
Que pasa del mito a querer volar.

Que tiene risa fácil
Y tibias manos grandes
Para el niño con hambre
Y el hombre con dolor
Que tiene un cuerpo macho
Y un volcán en la sangre
Para el amor salvaje
Y el cotidiano amor.

Piedad, para esta mujer
Lunar cambiante por necesidad
Veleta, cabecita hueca
Que va de vuelta antes de llegar
Piedad, para esta mujer
Piedad, para esta mujer
Piedad Señor, para esta mujer.

Милосердие

Милосердия, для этой женщины,
Которая умирает понемногу каждый раз,
Которая смотрит, да, смотрит вперед,
Которая испытывает жажду, но всех нас поит,
Которая никогда ничего не просит,
Мечтать — это дешевле,
Эксперт в чудесах
Экономии,
Прежде всего, женщина,
Из щедрой земли,
С лучшим урожаем
Детей для мира.

Милосердия, для этой женщины,
Смертной, как и все остальные,
Статуя из обожженной глины,
Переходящая от мифа к желанию летать.

У которой легкий смех
И теплые большие руки
Для голодного ребенка
И мужчины с болью,
У которой мужское тело
И вулкан в крови
Для дикой любви
И повседневной любви.

Милосердия, для этой женщины,
Переменчивой, как луна, по необходимости,
Флюгер, пустая голова,
Которая возвращается, не дойдя до цели,
Милосердия, для этой женщины,
Милосердия, для этой женщины,
Милосердия, Господи, для этой женщины.