Solos - Yuri traduction en allemand

Solos

De niños aprendieron a jugar,
La calle fue la escuela de los dos,
Su barrio de adoquines fue su libertad,
Y el parque guardador de sus secretos.

Yo tengo 16 y yo 14 hoy, yo quiero irme lejos, yo tambien.
La luz en el farol,
Les dijo es tarde ya,
Y el parque como siempre se cerro.

Y se iran solos, y hasta las estrellas volara un beso,
Y un hasta mañana se diran, luego soñaran,
Como cada noche.
Que se iran lejos,
A una isla desierta donde el sol brille,
Lejos de su casa y de aquel,
Viejo profesor que les torturaba, y se iran.

Despierta son las 8 en el reloj,
Que vas a llegar tarde como ayer,
Y tomate el cafe que se te enfriara
Y lavate las manos y los dientes,
Y ahora marchate que se hace tarde ya,
No vayas a perder el autobus,
Y juntos otra vez, empieza un dia mas y solos
Por el parque soñaran.

Y se iran solos, y hasta las estrellas volara un beso,
Y un hasta mañana se diran, luego soñaran,
Como cada noche.
Se amaran siempre,
Como dos palomas volaran libres,
Como dos gaviotas cruzaran ese mar azul
Con el que soñaran.
Se amaran siempre,
Como dos palomas volaran libres,
Como dos gaviotas cruzaran ese mar azul
Con el que soñaran...

Allein

Als Kinder lernten sie zu spielen,
Die Straße war die Schule der beiden,
Ihr Viertel mit Kopfsteinpflaster war ihre Freiheit,
Und der Park der Hüter ihrer Geheimnisse.

"Ich bin 16 und ich 14 heute." "Ich will weit weg gehen." "Ich auch."
Das Licht in der Laterne,
Sagte ihnen, es ist schon spät,
Und der Park schloss wie immer.

Und sie werden allein gehen, und bis zu den Sternen wird ein Kuss fliegen,
Und ein "Bis morgen" werden sie sich sagen, dann werden sie träumen,
Wie jede Nacht.
Dass sie weit weg gehen werden,
Auf eine einsame Insel, wo die Sonne scheint,
Weit weg von ihrem Zuhause und von jenem,
Alten Lehrer, der sie quälte, und sie werden gehen.

"Wach auf, es ist 8 Uhr!"
"Du kommst zu spät wie gestern!"
"Und trink den Kaffee, er wird kalt!"
"Und wasch dir Hände und Zähne!"
"Und jetzt geh los, es wird spät!"
"Verpass den Bus nicht!"
Und wieder zusammen, beginnt ein weiterer Tag und allein
Werden sie im Park träumen.

Und sie werden allein gehen, und bis zu den Sternen wird ein Kuss fliegen,
Und ein "Bis morgen" werden sie sich sagen, dann werden sie träumen,
Wie jede Nacht.
Sie werden sich immer lieben,
Wie zwei Tauben werden sie frei fliegen,
Wie zwei Möwen werden sie jenes blaue Meer überqueren
Von dem sie träumen werden.
Sie werden sich immer lieben,
Wie zwei Tauben werden sie frei fliegen,
Wie zwei Möwen werden sie jenes blaue Meer überqueren
Von dem sie träumen werden...