Paroles et traduction Yuridia - Detrás de Mi Ventana

Detrás de Mi Ventana

Ya me cansé
Que no me acaricies ni con la mirada
De ser en tu cama una tercera almohada
De ver que el futuro se va haciendo flaco
De saber que la vida no es más que un rato
Y sentirme mujer porque lavo los platos
Ya me cansé
De decir que te amo y ver que estás dormido
De hacerte una cena especial y ver que te has ido
De ser una ama de casa y nada más
Con la diferencia del siempre y el jamás
Y hasta sentirme feliz cuando te vas
Detrás de mi ventana
Veo pasar la mañana en la espera de la noche
Me destapo el escote para que este te provoque
Tu fallida ansiedad
Detrás de mi ventana
Veo pasar al destino disfrazado de asesino
Burlándose a carcajadas de este ingrato concubino
Detrás de mi ventana
Se me va la vida
Contigo, pero sola

Ya me cansé
De ser para ti como cualquier camisa
Que se plancha y se arruga al compás de tu risa
De ser un objeto más en tu casa
Como un trapo, una silla, una simple taza
Y que tú ni te enteres de qué es lo que pasa
Detrás de mi ventana
Veo pasar la mañana en la espera de la noche
Me destapo el escote para que éste te provoque
Tu fallida ansiedad
Detrás de mi ventana
Veo pasar al destino disfrazado de asesino
Burlándose a carcajadas de este ingrato concubino
Detrás de mi ventana
Se me va la vida
Contigo, pero sola (Sola)

Sola

За моим окном

Я устала
От того, что ты не ласкаешь меня даже взглядом,
От того, что в твоей постели я всего лишь третья подушка,
От осознания того, как наше будущее тускнеет,
От знания, что жизнь - это всего лишь миг,
И от ощущения своей женственности лишь оттого, что я мою посуду.
Я устала
Говорить, что люблю тебя, и видеть, что ты спишь,
Готовить для тебя особенный ужин и видеть, что ты ушёл,
Быть просто домохозяйкой,
С той лишь разницей, что всегда - это никогда,
И даже чувствовать себя счастливой, когда ты уходишь.
За моим окном
Я вижу, как проходит утро в ожидании ночи,
Я расстёгиваю декольте, чтобы пробудить твой дремлющий интерес
Твоё безразличие.
За моим окном
Я вижу, как Судьба, переодетая убийцей, проходит мимо,
Громко смеясь над этим несчастным сожителем.
За моим окном
Пролетает моя жизнь
С тобой, но в одиночестве.

Я устала,
От того, что для тебя я как обычная рубашка,
Которую гладят или мнут под твоё настроение,
От того, что я всего лишь ещё один предмет в твоём доме,
Как тряпка, стул или простая чашка,
А ты даже не замечаешь, что со мной происходит.
За моим окном
Я вижу, как проходит утро в ожидании ночи,
Я расстёгиваю декольте, чтобы пробудить твой дремлющий интерес
Твоё безразличие.
За моим окном
Я вижу, как Судьба, переодетая убийцей, проходит мимо,
Громко смеясь над этим несчастным сожителем.
За моим окном
Пролетает моя жизнь
С тобой, но в одиночестве (одиночестве).

Одиночестве.