Una Vaca y una Foca - Yuşa traduction en allemand

Una Vaca y una Foca

Una mañana me puse a contarle una historia
De dos criaturas que aparecían en sus sueños
Una era dueña del mar, sabía secretos profundos, azules
Su casa era grande, vestida de algas,
Buscaba gaviotas para enamorarlas.

(Coro): Martín, no llores,
Juega, salta, canta tu canción
Que el sueño no demore, que la noche llega abriendo su telón.

La otra, tranquila, espantaba todas sus maldades
Allá en la pradera, con mil mariposas
Que al caer la noche serían estrellas.

Todo el universo se despierta para ti
Nuevas ilusiones que florecen en el tiempo de los cuentos...
Cuando en la mañana se me esfuma la ilusión
Recuerda que el día trae la noche
Y un cometa para subir...

(Coro): Martín, no llores,
Juega, salta, canta tu canción
Que el sueño no demore, que la noche llega abriendo su telón.

La vaca y la foca se miran, se tocan
Un beso en la boca me vas a pedir
Si sigues la huella de las cosas bellas
La puerta que encuentras la puedes abrir.

Había una vez una vaca y una foca
Que se vieron en un sueño
De un niño pequeño.
Le trajeron alegrías
Y al llegar la luz del día
Una sonrisa en sus ojos se dibujaría.

(Coro): Martín, no llores,
Juega, salta, canta tu canción
Que el sueño no demore, que la noche llega abriendo su telón.

Eine Kuh und eine Robbe

Eines Morgens erzählte ich dir eine Geschichte
Von zwei Wesen, die in deinen Träumen erschienen
Eines beherrschte das Meer, kannte tiefe, blaue Geheimnisse
Sein Haus war groß, mit Algen geschmückt,
Es suchte Möwen, um sie zu verführen.

(Refrain): Martín, weine nicht,
Spiel, spring, sing dein Lied
Damit der Traum nicht lange auf sich warten lässt, die Nacht kommt und öffnet ihren Vorhang.

Die andere, still, vertrieb all ihre Bosheiten
Dort auf der Wiese, mit tausend Schmetterlingen,
Die bei Einbruch der Nacht zu Sternen würden.

Das ganze Universum erwacht für dich
Neue Hoffnungen, die im Zeitalter der Märchen blühen...
Wenn am Morgen die Illusion verfliegt
Erinnere dich, der Tag bringt die Nacht
Und einen Kometen, auf den du steigen kannst...

(Refrain): Martín, weine nicht,
Spiel, spring, sing dein Lied
Damit der Traum nicht lange auf sich warten lässt, die Nacht kommt und öffnet ihren Vorhang.

Die Kuh und die Robbe schauen sich an, berühren sich
Einen Kuss auf den Mund wirst du von mir verlangen
Wenn du der Spur der schönen Dinge folgst
Kannst du die Tür, die du findest, öffnen.

Es war einmal eine Kuh und eine Robbe
Die sich in einem Traum begegneten
Von einem kleinen Jungen.
Sie brachten ihm Freude
Und als das Tageslicht kam
Zeichnete sich ein Lächeln in seinen Augen ab.

(Refrain): Martín, weine nicht,
Spiel, spring, sing dein Lied
Damit der Traum nicht lange auf sich warten lässt, die Nacht kommt und öffnet ihren Vorhang.