Jangan Dikenang - Yusni Hamid & S.M. Salim traduction en allemand

Jangan Dikenang

Rangguhlah ikan diair tenang
Dalam keranjang anak tenggiri
Rangguhlah ikan di air tenang
Dalam keranjang anak tenggiri
Orang yang jauh jangan dikenang
Kalau dikenang hatipun sedih
Orang yang jauh jangan dikenang
Kalau dikenang hatipun sedih
Gerimis hujan gerimis
Gerimis ditengah hari
Menangis jangan menangis
Yang pergi takkan kembali
Tebarkan jala dilaut lepas
Menjala ikan ditengah hari
Tebarkan jala dilaut lepas
Menjala ikan ditengah hari
Relakan saja kasih dilepas
Kalaulah jodoh datang sendiri
Relakan saja kasih dilepas
Kalaulah jodoh datang sendiri
Ketimun buah ketimun
Disimpan didalam peti
Melamun jangan melamun
Melamun sedih sendiri
.Chorus.
Dayunglah sampan menuju pulau
Baru kembali disenja hari
Dayunglah sampan menuju pulau
Baru kembali disenja hari
Hati yang sedih kala bergurau
Berobat duka di dalam hati
Hati yang sedih kala bergurau
Berobat duka didalam hati
Gerimis hujan gerimis
Gerimis ditengah hari
Menangis jangan menangis
Yang pergi takkan kembali

Erinnere dich nicht daran

Greif nach dem Fisch im ruhigen Wasser,
Im Korb ein junger Makrelenfisch.
Greif nach dem Fisch im ruhigen Wasser,
Im Korb ein junger Makrelenfisch.
Denk nicht an den, der fern ist,
Denkst du daran, wird dein Herz nur schwer.
Denk nicht an den, der fern ist,
Denkst du daran, wird dein Herz nur schwer.
Nieselregen, oh Nieselregen,
Nieselregen mitten am Tag.
Weinen, nein, weine nicht,
Wer gegangen ist, kommt nicht zurück.
Wirf das Netz aus auf hoher See,
Fische fangen mitten am Tag.
Wirf das Netz aus auf hoher See,
Fische fangen mitten am Tag.
Lass die Liebe ziehen, sei bereit,
Ist es Bestimmung, kommt sie von allein.
Lass die Liebe ziehen, sei bereit,
Ist es Bestimmung, kommt sie von allein.
Gurken, ja, Gurken frisch,
Aufbewahrt in einer Kiste.
Grübeln, nein, grüble nicht,
Zu grübeln macht dich einsam und trist.
.Refrain.
Rudere das Boot zur Insel hin,
Kehr erst im Abendrot zurück.
Rudere das Boot zur Insel hin,
Kehr erst im Abendrot zurück.
Dein Herz ist traurig, selbst beim Scherzen Lacht,
Heil den Kummer in deinem Herzen sacht.
Dein Herz ist traurig, selbst beim Scherzen Lacht,
Heil den Kummer in deinem Herzen sacht.
Nieselregen, oh Nieselregen,
Nieselregen mitten am Tag.
Weinen, nein, weine nicht,
Wer gegangen ist, kommt nicht zurück.