Seri Banang - Yusni Hamid traduction en allemand

Seri Banang

Layang-layang bertali benang
Putus diganti
Putus diganti tali belati

Layang-layang bertali benang
Putus diganti
Putus diganti tali belati

Siang dan malam duduk mengenang
Oranglah kukenang
Orang kukenang tak ambil peduli

Siang dan malam duduk mengenang
Oranglah kukenang
Orang kukenang tak ambil peduli

Seri Banang lagu Melayu
Daku nyanyikan
Daku nyanyikan di tengah malam

Kalau diturut risau hatiku
Alamat jauh
Alamat jauh terbuangnya badan

Seri Banang

Drachen an einer Schnur,
Reißt sie, wird sie ersetzt,
Reißt sie, wird sie durch eine stärkere Schnur ersetzt.

Drachen an einer Schnur,
Reißt sie, wird sie ersetzt,
Reißt sie, wird sie durch eine stärkere Schnur ersetzt.

Tag und Nacht sitze ich und denke nach,
An dich, mein Liebster, denke ich,
An dich, mein Liebster, doch du kümmerst dich nicht darum.

Tag und Nacht sitze ich und denke nach,
An dich, mein Liebster, denke ich,
An dich, mein Liebster, doch du kümmerst dich nicht darum.

Seri Banang, ein malaiisches Lied,
Singe ich,
Singe ich mitten in der Nacht.

Wenn ich meinem Herzen folgen würde,
Wäre ich weit weg,
Wäre mein Körper weit weg verbannt.