Paroles et traduction Yusuf Burak - Başaramadık Gibi

Başaramadık Gibi

Geçmişimin karanlığı inan daha güzel yarından
Çünkü boş bakışlarınla hislerimde yanılmam
Kafanı omzuma yasladığında her kimi düşündüysen
Beni değil onu ara o olsun yanında

Çok güvendim çok sevdim çok yanıldım çok öldüm
Çok yandım çok kandım ellerinle gömüldüm
Lanet olası düşünceler neden mi hep karanlık
Çünkü ihanet perdesinin arkasından görüldün

Umutlarım enkaz altında kaldı bak
Şimdi hangi yağmur benim üzerime yağacak
Uzaktan gözlerimde ki yaşa bak ancak
Beni hatırlama asla sevilmeden yaşarsan

Ne yazık sanki başaramadık gibi
Veda rüzgarı esiyor ve birazdan gelir tipi
Koptu senle yaptığımız o uçurtmanın ipi
Gidiyor oda göklere tıpkı bensiz duaların gibi

Özgür değiliz bu dünyada martılar kadar
Kahretsin aklımdan çıkmayan yankılar var
Ne yani mutlu mu uyur defalarca kandıranlar
Sen sarmadın beni kucak açtı kaldırımlar

Herşey güzel giderken sen geldin ve ara verdin
Ağzından çıkan her sözle her yerime yara verdin
Bakmadın pencerenden yol kattettim ve sana geldim
Aklında başkası varken sen naptın bana geldin

Onlardan bi farkın yok sende herkes gibisin
Eğer sevgimden şüphe duyuyorsan gidebilirsin
Yusuf soranlara her zaman iyiyim diyebilirsin
Çaresiz ve kimsesizsin sen karanlıklar gibisin

Uzaklardan gelen ses gibi sadece geçer diyor
Tekrar sana gelse başkasını seçer diyor
Doğru insan mı? kaç yıl oldu gelen mi yok
Onun için beklemek mi? değer mi yok

Как будто у нас не вышло

Тьма моего прошлого, поверь, лучше грядущего,
Ведь по твоему пустому взгляду я вижу, что не ошибался в своих чувствах.
О ком бы ты ни думала, склонив голову мне на плечо,
Ищи не меня, а его, пусть он будет рядом.

Я так сильно верил, так сильно любил, так сильно ошибался, так сильно умирал.
Я так сильно обжигался, так сильно велся, твоими руками был похоронен.
Будьте прокляты эти мысли, почему они всегда такие темные?
Потому что ты показала себя из-за занавеса измены.

Мои надежды погребены под обломками, смотри.
Какой же дождь теперь прольется надо мной?
Только издали взгляни на слезы в моих глазах,
Не вспоминай обо мне, если будешь жить, не любя.

Кажется, у нас не вышло, как жаль.
Ветер прощания дует, и скоро начнется метель.
Порвалась нить нашего воздушного змея,
Он тоже улетает в небеса, как и мои молитвы без тебя.

Мы не свободны в этом мире, как чайки.
Будь прокляты, эти отголоски, что не выходят у меня из головы.
Неужели те, кто обманывал много раз, спят спокойно?
Не ты обняла меня, тротуары стали мне опорой.

Все было хорошо, пока ты не пришла и не поставила все на паузу.
Каждым своим словом ты ранила меня в самое сердце.
Ты не смотрела в окно, а я прошел долгий путь и пришел к тебе.
У тебя в мыслях был другой, зачем же ты пришла ко мне?

Ты ничем не отличаешься от них, ты такая же, как все.
Если ты сомневаешься в моей любви, можешь уйти.
Юсуф, всем, кто спрашивает, можешь говорить, что у меня все хорошо.
Ты беспомощна и одинока, ты как тьма.

Слышится словно издалека: "Это просто пройдет".
Говорят: "Даже если он вернется к тебе, то выберет другую".
Правильный человек? Сколько лет прошло, а его все нет.
Стоит ли ждать его? Нет, не стоит.