Paroles et traduction Yusuf Burak - Deniz Ve Ankara

Deniz Ve Ankara

Adınla yaptığım her şeyde hep ben ayıplandım
Kalbinden gelen sesleri duysam başkasını sayıklardın
Bir tutam sevgi ve şu güven problemi tek kayıplar mı?
Oysa hayal dünyamda ki yerini ben hep hatırlardım

Kalbimi koydum ortaya gidenleri selamladım
Körse bu hislerin onları nasıl sen anladın
Oysa bir zamanlar olmuştun hayatımın her anlamı
Elveda deyip bırakıp gittiğin köşede yer ağladı

Eskiden üzüntülerim gözyaşıma varamazdı
Eskiden güneş benimdi, ele güne yanamazdık
Eskiden bu şehirde ben yalnız kalamazdım
Bir insanın kapısı dostum, arada bir çalamaz mı?

Kanatlanıp uçar mısın gökyüzüne yeniden?
Beraber aşardık engelleri ben oldum yenilen
Bu son sözlerim sana kavuşma hevesimden geliyor
Keşke mümkün olsa kasedi geri sarmak yeniden

Git seni görmek istemiyorum ben
Sen başkasını düşünüyorken
Gitme demiştim vakit erken
Sen yüzüme bakıp gülüyorken

Ölebilirdim ben bir bakışına
Üstüme yalnızlık yakışır ah
Dedim artık gökyüzüm ve ay kara
Sen bir denizdin oysa bense ıssız Ankara

Море и Анкара

Всё, что я делал с твоим именем на устах, оборачивалось позором для меня.
Если бы я слушал голос твоего сердца, ты бы бредила другим.
Неужели наша единственная ошибка – это щепотка любви и эта проблема доверия?
Ведь я всегда помнил то место, которое ты занимала в моём мире фантазий.

Я открыл своё сердце и приветствовал тех, кто уходил.
Как ты могла понять эти чувства, если они слепы?
Когда-то ты была для меня всем смыслом жизни.
То место, где ты, прощаясь, оставила меня, плакало.

Раньше мои печали не могли пролиться слезами.
Раньше солнце принадлежало мне, и мы не могли обратиться к другим.
Раньше я не мог остаться один в этом городе.
Разве дверь человека не может время от времени открываться для друга?

Сможешь ли ты снова взлететь в небо?
Мы бы вместе преодолели препятствия, но я оказался побеждённым.
Эти последние слова исходят из моего желания достучаться до тебя.
Если бы только можно было перемотать пленку назад.

Уходи, я не хочу тебя видеть,
Пока ты думаешь о другом.
Я просил тебя не уходить, время ещё не пришло,
Пока ты смотрела мне в лицо и улыбалась.

Я мог умереть от одного твоего взгляда.
Мне, ах, так идёт одиночество.
Я сказал, что теперь моё небо и луна черные.
Ты была морем, а я – пустынной Анкарой.