Paroles et traduction Yusuf Burak - Hatırla

Hatırla

Elimden aldığın mutluluğu bian önce getir bana
Çünkü biliyorsun vedalar hep zor gelir bana
Ben yangınlardayken hayat neden serin sana
Affetme dostum çünkü arar seni düşen dara

Yoksun yanımda ve duman dolu ciğerlerim
Beni hatırlatır mı hiç ambulansın sirenleri?
Hatırla ne yaşasan da yıkılma diren dedin
Artık önemi kalmadı bu yüzden mi direnmedim?

Suçlama sakın beni sevgim hala çok derinde
Hatıranla doluyken yabancı ettin evimde
Enkazıma herkes güldü bari sen sevinme
Beraber ağlamıştık parkın en ücra yerinde

Koyma beni el yerine seni sevgiyle sarmazlar
Tek seferlik kullanıp dönüp yüzüne bakmazlar
Sen olsan yanımda şuan dolmazdı bu bardaklar
Yarınlara gülemiyorum dönüp geçmişe bakmaktan

Depresanlara sarılıyorum sana sarılmak varken
Neden diye sormuştum gözlerine bakarken
Hatırla, dur gitme dedim vakit daha erken
Gözyaşlarımı göremezdin arkana bakmadan giderken

Nefretle bakışların var ve bilmem sebep nedir
Bunun acısını kimse değil yalnız seven bilir
Üzülmüyorum artık çünkü kapım açık gelen gelir
Tek bi mermi görmedim de sol tarafımı delen nedir?

Acıdan bahsetme sevdiğini onunla görmediysen
Ölmekten beter olup hala yaşayıp ölmediysen
Peki benim suçum ne sevmediğini görmediysem
Sana değil anılara saygım vardır sövmediysem

Soruyorum neden hep terkedilip kalan biziz?
Bir zamanlar en yakınımdın şimdi siziz biziz
Neyse uzatmıcam yolun açık olsun yaram gibi
Yeter artık siktir edin herşeyi yanan biziz

Вспомни

Верни мне немедленно счастье, что ты у меня отняла,
Ведь знаешь ты, прощания даются мне с трудом всегда.
Скажи, почему, когда горю я в огне, тебе — прохлада?
Не стоит меня прощать, ведь в беде ты будешь звать, моя отрада.

Тебя уж нет, и дымом лёгкие полны,
Сирены скорой помощи напомнят ли они,
Как ты твердила: «Помни, что бы ни было — борись, не падай»,
А я не удержался… может, стоило бы?

Не обвиняй меня, любовь моя всё так же глубока.
Наполнен твоим образом, но как чужой, живу я, как в бреду слегка.
Над грудой моих бед смеялись все — прошу, не радуйся и ты.
Мы вместе слёзы проливали в парке, там, где кусты.

На людях не бросай меня, тебя они не обогреют,
Использовав единожды, обратно не позовут, не пожалеют.
Будь ты сейчас со мной, эти бокалы не пустовали бы,
Я не могу смотреть с улыбкой в завтра, лишь оглядываюсь на наши дни.

Глотаю антидепрессанты, но лучше бы тебя обнять,
«Почему?» — спросил тебя тогда, в твои глаза пытаясь заглянуть.
Вспомни, просил тебя: «Постой, не уходи, ведь время терпит»,
Но ты, не оглянувшись, ушла, моих ты слёз не видела.

В твоём взгляде ненависть, но в чём причина — не пойму,
Эту боль не каждый сможет осознать, лишь любящий сердцем примет тьму,
Я больше не грущу, моя дверь открыта, любой может войти,
Но что пронзило сердце мне, скажи, ведь пули не найти.

Не говори о боли, коль рядом с ним ты счастлива была,
Не говори о смерти, если, будучи разбитой, ты его пережила.
Так в чём же мой проступок, скажи, что не разглядел твоей лжи?
Я не ругал тебя, ведь к нашим воспоминаниям в душе моей всё ещё лежат мосты.

Я спрашиваю, почему мы всегда остаёмся одни?
Когда-то был ты самым близким, а теперь между нами стены.
Ну что ж, не буду больше тебя держать, ступай, как и просила,
Да гори оно всё синим пламенем! Ведь это мы сгораем от этой боли, милая.