Paroles et traduction Yusuf Burak - Hikaye

Hikaye

Bir elveda zor gelir üşüyorsun tan yelinde
Hayalimi bıraktım son sözlerin tam yerinde
İnanmadın bana huzur bulurdum saç telinde
Hiç anlamadığın gözlerini aradım kaç resimde

Gelmiş en büyük felaket oldun sen başıma
Pişman ettin inan senle geçen her yaşıma
Ne garip yüzlerce şiir yazdım ben kaşına
Bir yalan yakalayıp döndüm hikayenin en başına

Sevdiğin gibi sevilmiyorsan dönersin tam deliye
İçim yanıyorsa ne farkeder bulaşmasa kan deriye
Bende sen gibi silicektim lanet olsun dön geriye
Söylesene madem tutamıcaktın verdin söz ne diye

Sol yanın sızlamıyor mu geçen yılları anmadan
Sadece devam ediyor hayat hiç bişeyden haz almadan
Tek dileğim yanımda olmandı sevgin hiç azalmadan
Nasıl yaşayabilirim ki mutluluğu birkez kazanmadan

Ne yani gerçek sevgiyle girilemez mi sol yanına
Sen bile tükürürsün al ihanetini koy yanına
Sana gelmeye çalışırken neden dolmuştu yol mayına
Ömür tükettim hayatımın hiçbiyerinde olmayanına

Bitmicek hikayemiz vardı anlatmadın hiçbirine
Bikez el versen olmazmıydı söylesene dert yerine
Bende tek seferde unutcaktım burak dön geriye
Biticeğini anlamıştım artık güveniyorum öngörüme

Bir bütün gibiyken nasıl yarım kaldık böylesine
Yıllar önce yaşandı bitti mi nasıl dersin öylesine
Ağır geliyordu ama bekledim sevmediğini söyle diye
Tamam dedim uzatmadım sırf yıkıldığımı görme diye

Elveda dediğin an sadece sustum
Ve hiçbir şey söyleyemedim...
Uzaktan görenlerin hiçbiri farketmiyordu birşeyleri ama...

История

Тяжело прощаться, ты зябнешь на рассветном ветру,
Я оставил свои мечты в твоих последних словах.
Ты не верила, но я находил покой в твоих волосах.
Я искал твои глаза, которых ты не понимала, на множестве фотографий.

Ты стала для меня самым большим несчастьем,
Ты заставила меня сожалеть о каждом годе, прожитом с тобой.
Как странно, я написал сотни стихов о твоих глазах,
Но, поймав на лжи, вернулся к началу нашей истории.

Если тебя не любят так, как ты любишь, ты сходишь с ума.
Какая разница, если моя душа горит, даже если кровь не проступает сквозь кожу.
Будь я таким же, как ты, я бы стер все, к черту, вернись!
Скажи, зачем ты давала обещания, если не могла их сдержать?

Разве не болит левая сторона твоей груди, когда ты вспоминаешь о прошлых годах?
Жизнь просто продолжается, не получая удовольствия ни от чего.
Моим единственным желанием было, чтобы ты была рядом, и твоя любовь никогда не угасала.
Как я могу жить, если ни разу не познал счастья?

Неужели нельзя проникнуть в левую сторону груди с настоящей любовью?
Ты бы даже плюнула, забрав свою измену с собой.
Почему мой путь был заминирован, когда я пытался прийти к тебе?
Я потратил свою жизнь на ту, которой никогда не было в моей судьбе.

У нас должна была быть бесконечная история, но ты никому о ней не рассказала.
Разве ты не могла бы просто подать мне руку навстречу, вместо того чтобы причинять боль?
Тогда бы я сразу забыл все, Бурак, вернись!
Я понял, что это закончится, я доверяю своей интуиции.

Как мы могли так расстаться, будучи единым целым?
Это случилось много лет назад, как ты можешь так просто говорить, что все кончено?
Мне было тяжело, но я ждал, когда ты скажешь, что не любишь меня.
Я просто сказал "хорошо" и не стал продолжать, чтобы ты не видела, как мне больно.

Когда ты сказала "прощай", я просто молчал.
И я не мог ничего сказать...
Те, кто видел нас издалека, ничего не замечали, но...