Paroles et traduction Yusuf Burak - O Başka Sokakta

O Başka Sokakta

Bir anda keser atarım garanti gördüğün o ipleri
Bir taraf umut dolu bir tarafta ayrılık vakitleri
Hayat kötüleri hep kucakladın da peki ya bizleri?
Mutluyduk fakat sen önceden toplamışsın valizleri

Çözüm filan bulamazsın hislerin hiç temiz değil
Defalarca kulaç atıp sonunda boğulduğum denizdeyim
Sana gelmeye çalışırken kendim çamura batmışım
Ama tam şuan gelsen seni hislerimle temizlerim

Yanlış yerde bekliyorum o artık başka sokakta
Her aşkın sonunda değişmez kaldırımlar tokatlar
Yeşerttiğin çiçekler birgün tek bakışta solarlar
Benim hala ümidim var elbet beni sana sorarlar

Karanlık odamı süslüyorken güneşe hiç alışmadım
Yokluğunla baş başbaşayken varlığınla barışmadım
Sahteliğe gelemem ben nerde doğru varsa alkışlarım
Senle düşmekten daha güzel tek başıma kalkışlarım

Peşinden hala geliyorken yüzüme bakıp git demiştin
Herkese açtığın kalp odalarını bir bana kitlemiştin
Senden nefret ettiğimi söylesem bile hala bitmemişti
Kuyumu çok kazdılarda hiçbiri sen gibi itmemişti

Beklerken özlemektense ölmüşüm bunu hiç anlamadın
Aynı kare hafızamda gözünden bi damla yaş damlamadı
Bizi yıllar önce ayıran kader hiçbir zaman bağlamadı
Yerime koydukların mutluluğu sağlamadı

Güzel gülen gözlerin artık neden yalan damlatıyor
Onca anımız vardı nedense beni hep kötü anlatıyor
Sahiden şu dünya bir seven insanları mı ağlatıyor
Ve bilki senin gözlerine açılan kalbim yan yatıyor

Yüzüne bakarken demeyi isterdim ki ben yenilmedim
Şu kalbim hala çok yük taşıyor ve diyemem delirmedim
Duygularım hep sanaydı gittiğinden beri getirmedin
Nasıl oldu da ben hala bi umutla gelir dedim

Vedalar zor gelsede aynı yerden kanayamazsın
Telefonlar dönüyor meşgule istesende arayamazsın
Kör birine ışık olursun da görmesini sağlayamazsın
Göz pınarların kurumuş artık zorlasan ağlayamazsın

Beni hala tanımıyorsun istersem silerim tüm izleri
Hiç haketmedin ama sana karşı masumdu tüm hislerim
Geçmişe dönüp baktığımda nefretinle doldu genizlerim Hesabı sorulur elbet kıyısında boğulduğum denizlerin

O başka sokakta o sokağa girilmez artık
Birtek aydınlığı isterken karanlığın en dibine battık
Onu defalarca affettim sırf bu yüzden bitmez sandım
Hasret rüzgarları esti artık dinmez yangın

O başka sokakta aynı pencereye bakmam artık
Senin arkandan bir sigara daha yakmam artık
Unutmamı istiyorsan umut dolu bakma artık
Çok değiştim istenmediğim yerde kalmam artık

On Another Street

I'd cut those ropes you see in an instant, I guarantee.
Hope on one side, farewell on the other.
You always embraced the bad, but what about us?
We were happy, but you'd already packed your bags.

You won't find any solutions, your feelings aren't clean.
I'm in a sea where I've swum and drowned countless times.
I was trying to reach you, but I got stuck in the mud myself.
But if you came right now, I'd cleanse you with my feelings.

I'm waiting in the wrong place, you're on another street now.
The sidewalks always slap at the end of every love story.
The flowers you bloomed will wither with a single glance one day.
I still have hope, they'll ask about me, you see.

I never got used to the sun while decorating my dark room.
I haven't made peace with your presence while I'm alone with your absence.
I can't stand pretense, I applaud wherever there's truth.
Falling with you is nothing compared to my solo rises.

You told me to go while I was still following you.
You locked the chambers of your heart that you opened for everyone else, just for me.
Even if I said I hated you, it still wasn't over.
They dug my grave deep, but none of them pushed me like you did.

You never understood that I died from longing while waiting.
The same frame in my memory, not a single tear from your eyes.
Fate separated us years ago, and it never brought us back together.
Those you replaced me with didn't bring happiness.

Why do your beautiful laughing eyes now drip with lies?
We had so many moments, why are you always painting me bad?
Does this world really make lovers cry?
And know that the heart that opened to your eyes is lying on its side.

Looking into your face, I wanted to say, I haven't been defeated.
This heart of mine still carries a heavy load, and I can't say I've gone mad.
My feelings were always yours, you haven't brought them back since you left.
How did I still think you'd come back with a glimmer of hope?

Even though goodbyes are hard, you can't bleed from the same place.
Phones spin, busy, even if you want to get through.
You can be a light to the blind, but you can't make them see.
Your tear ducts are dried up now, you can't force yourself to cry anymore.

You still don't know me, I can erase all traces if I want.
You didn't deserve it, but my feelings towards you were innocent.
Looking back, my nasal passages are filled with your hatred. Those seas where I drowned will be held accountable.

On that other street, you can't enter that street anymore.
We wanted just a sliver of light, but we plunged into the deepest darkness.
I forgave you countless times, just because of that, I thought it wouldn't end.
The winds of longing have blown, the fire won't stop now.

On that other street, I won't look at the same window anymore.
I won't light another cigarette for you anymore.
If you want me to forget, don't look at me with hope anymore.
I've changed a lot, I won't stay in a place where I'm not wanted anymore.