Paroles et traduction Yusuf Burak - Pişman Olacaksın

Pişman Olacaksın

Sesimden titreyerek gelen buruk bir hüzün
Bazen ufak bir gülümseme uzatırdı ömrünü
Yıllar yılı ardından geçen şu onca zaman
Defalarca yıkıldın da söyle birkez gördü mü?

Yok hayatımda bir dönüm belki bunlarda son günüm
Geleceğim gözükmüyorda peki sence güzel mi dünüm
Ben yerin en dibindeyken de seni hep mutlu gördüm
Sırf güvenmediğimden mesafe denen ağları ördüm

Defalarca aradım bulamadım sandım sanki yer yarıldı
Gizliyorken gözyaşımla anlatamadığım her yanımdı
Beni kalbinin çöllerinde yarattığım sel tanırdı
O benim gözlerimle görebildiğim her kadındı

Hala kapılıyorum sana kapladı içimi amansız bir duygu
Ama bunlar hep boş ruhum senin kahpeliğinle olan savaşa doydu
Senle olan mutluluğu gidipte göz yaşıma mal edemem
Gitmek istiyorsan eğer inan ki gözüne bakıpta kal be demem

Ben kaybedemem
Sen gibi yapıpta defalarca aybedemem
Nefret edip tiksiniyorken bile Ezel gibi gidipte sabredemem
Duygusuz kalbine gidipte masum duygulardan bahsedemem
Ölüme doğru koşuyorken kahkahalar atıp yokluğunla dans edemem

Artık gülüyorum ağzından çıkan bütün yalanlara
Saygı duyuyorum bu cehennemde defalarca yananlara
Nefretim var ilgiyi bedeniyle üzerine alanlara
Ve pişman olacaksın seni yalanlarıyla saranlara

İki günlük sevgi mi bunlar boş bunu dilemiyor olabilirim ben
Hepsi gerçek ama bugün kadehlerine hislerle dolabilirim ben
Çünkü dünyaya dair gerçek hisler var her ne kadar inanmasan da
Bir gül olupta dikenim batmasın diye tek gece de solabilirim ben

Bilirsin her ilişki ihanetle sonuçlanır
Belki sırf bu yüzden o gün seninle konuşmadım
Hala sokaklarında yankılanan yankılar var
İnsanlar intihar etmesin diye sildiğim şarkılar var

Ты пожалеешь

Моя печаль дрожит в моем голосе, как горькая истина,
Иногда даже мимолетная улыбка продлевала ей жизнь.
Столько лет прошло, столько времени утекло,
Я падал так много раз, а ты хоть раз это заметила?

Кажется, это конец, возможно, мои последние дни,
Будущее туманно, скажи, тебе хорошо сейчас, как вчера?
Даже когда я был на самом дне, я видел твою улыбку,
Я сплел сети недоверия, отгородился от тебя.

Я искал тебя, но не мог найти, словно земля разверзлась,
Скрывая свои слезы, я не мог рассказать тебе о своей боли.
Лишь потоп в моем сердце, созданный тобой, мог меня понять,
Ты была той женщиной, которую я видел своими глазами.

Я всё ещё влюблен в тебя, это чувство меня захватывает,
Но все это тщетно, моя душа устала бороться с твоей подлостью.
Я не променяю наше счастье на свои слезы,
Если хочешь уйти, взгляни в мои глаза, и, если сможешь, скажи "прощай".

Я не могу проиграть,
Не могу, как ты, раз за разом ошибаться.
Даже ненавидев и презирая, я не могу, как Эзель, терпеть,
Не могу говорить о чистых чувствах твоему бесчувственному сердцу.
Бежать навстречу смерти, смеяться и танцевать в твоем отсутствии - не для меня.

Теперь я смеюсь над всей твоей ложью,
Я уважаю тех, кто сгорел в этом аду.
Я презираю тех, кто гонится за физическим вниманием,
И ты пожалеешь, что связалась с тем, кто окутал тебя ложью.

Может быть, я и не желаю этой пустой, двухдневной любви,
Но сегодня я могу наполнить свои бокалы настоящими чувствами,
Потому что в этом мире есть истинные чувства, даже если ты в них не веришь.
Я могу стать розой и за одну ночь увянуть, чтобы мои шипы не ранили тебя.

Ты же знаешь, все отношения заканчиваются изменой.
Может быть, поэтому я не разговаривал с тобой в тот день.
На твоих улицах все еще разносятся отголоски эха,
Есть песни, которые я стёр, чтобы люди не кончали с собой.