Paroles et traduction Yusuf Burak - Sözler

Sözler

Bi elveda böyle kolay mı söyle eğer biraz hatrım varsa
Çabalarım asla sonuç vermez içimi üşüten bu yangınlarsa
Seninle barışamam biliyorsun duygularım sana dargınlarsa
Tamam derim uzatmam, eğer ki son çare ayrılmaksa

Tek başına yıkılıyor tek kalkıyorsun o bunu görür mü dersin
Ayrılırsak ölürüm diyorlar ya acaba ölür mü dersin
Ben çok direndim, yoruldum yeticekse birazda ömür dirensin
Hayat gerçekten çok acımasız haklıyız yine de özür dilensin

Hep kaybettim dostum sebebini asla bilmediğim nedenlerde
Kaybettiğim gençliğime rastlar mıyım acaba bigün bi yerlerde
Mutluluk bize uğramaz zaten sadece elveda diyenlerde
Bir zamanlar sana verdiğim umutlarım şimdi yerlerde

Sana yüzlerce mesaj yazdım hiçbirine bakmadın görmedin olsun
Hiç sevmedi biliyorum zaten bari arada bi gözleri dolsun
İçimdeki yangınları biliyorsun lakin hala közlüyorsun
Ben aynı gemileri bekliyorum sen başkasını özlüyorsun

Sözler gelmez dile niye susuyorsun öldüğümü bile bile
Kendime saygım kalmadı gururumdan oldum gitme diye diye
Beni anlayanlar var anılarından her gün içipte kaçamayan
Acı olan gökkuşağıydım ben renk körü birisi için çabalayan

Benim gözümde okyanuslar birikti sen birkez bile ağlamıyorsun
Kader söyler misin neden ayırdığın gibi dan bağlamıyorsun
Çekip gitmek bu kadar kolaysa neden unutmamı sağlamıyorsun
Elveda dediğin ilkbahar benim için sonbahar oldu anlamıyorsun

Terk etmene kızmıyorum sadece verdiğim emeklerin değmediğine
Bi anlam bulamıyorum bir kez bile sarılmadığına sevmediğine
Nasıl olduda ihanet edebildin varlığınla sevinen birine
O gemiler gelmiyorsa hayalleri batırırım denizin dibine

Söyleyin bu kaçıncı gözyaşı değmicek birine akıttığın
Aynı kare hafızamda duruyor gündüz gece takıldığım
Sahi seninde oldu mu en güvendiğin yerden satıldığın
Oysa sen bir güldün dikeninini birtek bana batırdığın

Ayağımda prangalar varken düşüyordum hasret damlarına
Güneş doğar elbet diyorum karlar düşerken dallarıma
Kimseyi etmemişken seni ettim aldanma sakın bu aflarıma
Üstünden çok sular aktı senide kaldırıcam tozlu raflarıma

Lyrics

Is goodbye so easy to say if you have any respect for me?
My efforts never bear fruit if these fires that chill me inside are real?
You know I can't make peace with you if my feelings are angry at you?
I'll say okay, I won't prolong it, if the last resort is separation?

You are falling alone, you are getting up alone, do you think she sees that?
They say we will die if we separate, do you think we will die?
I resisted so much, I'm tired, if it's enough, let life resist for a while too.
Life is really very cruel, we are right, still, an apology should be offered.

I always lost, my friend, for reasons I never knew.
Will I ever come across my lost youth someday, somewhere?
Happiness doesn't come to us, it's only in those who say goodbye.
The hopes I once gave you are now on the ground.

I wrote you hundreds of messages, you didn't look at any of them, you didn't see them, whatever.
I know you never loved, so at least let your eyes get wet sometimes.
You know the fires inside me, but you are still smoldering.
I am waiting for the same ships, you are yearning for someone else.

Words don't come to my tongue, why are you silent, even knowing I died?
I have no respect for myself, I lost my pride, saying don't leave, don't leave.
There are those who understand me, who drink from their memories every day and can't escape.
I was a rainbow, a painful one, struggling for someone who was color blind.

Oceans have gathered in my eyes, you haven't even cried once.
Destiny, tell me, why do you tie us like that, as if you've separated us?
If leaving is so easy, why don't you make me forget you?
The spring you said goodbye was autumn for me, you don't understand.

I am not angry at you for leaving, just that the efforts I put in were not worth it.
I can't find any meaning, you never even hugged me, you didn't love me.
How could you betray someone whose existence made you happy?
If those ships don't come, I'll sink the dreams to the bottom of the sea.

Tell me, this is how many tears have you shed for someone who will not appreciate them?
The same frame in my memory, day and night, I'm stuck.
Did you ever experience being betrayed by someone you trusted the most?
Yet you were a rose, you only pricked your thorns on me.

While I had shackles on my feet, I was falling to the roof of longing.
I say the sun will rise, the snow falls on my branches.
I haven't done that to anyone, don't be fooled by my forgiveness.
Lots of water has passed over you, I will put you on my dusty shelves.