Paroles et traduction Yusuf Burak - Sözler

Sözler

Bi elveda böyle kolay mı söyle eğer biraz hatrım varsa
Çabalarım asla sonuç vermez içimi üşüten bu yangınlarsa
Seninle barışamam biliyorsun duygularım sana dargınlarsa
Tamam derim uzatmam, eğer ki son çare ayrılmaksa

Tek başına yıkılıyor tek kalkıyorsun o bunu görür mü dersin
Ayrılırsak ölürüm diyorlar ya acaba ölür mü dersin
Ben çok direndim, yoruldum yeticekse birazda ömür dirensin
Hayat gerçekten çok acımasız haklıyız yine de özür dilensin

Hep kaybettim dostum sebebini asla bilmediğim nedenlerde
Kaybettiğim gençliğime rastlar mıyım acaba bigün bi yerlerde
Mutluluk bize uğramaz zaten sadece elveda diyenlerde
Bir zamanlar sana verdiğim umutlarım şimdi yerlerde

Sana yüzlerce mesaj yazdım hiçbirine bakmadın görmedin olsun
Hiç sevmedi biliyorum zaten bari arada bi gözleri dolsun
İçimdeki yangınları biliyorsun lakin hala közlüyorsun
Ben aynı gemileri bekliyorum sen başkasını özlüyorsun

Sözler gelmez dile niye susuyorsun öldüğümü bile bile
Kendime saygım kalmadı gururumdan oldum gitme diye diye
Beni anlayanlar var anılarından her gün içipte kaçamayan
Acı olan gökkuşağıydım ben renk körü birisi için çabalayan

Benim gözümde okyanuslar birikti sen birkez bile ağlamıyorsun
Kader söyler misin neden ayırdığın gibi dan bağlamıyorsun
Çekip gitmek bu kadar kolaysa neden unutmamı sağlamıyorsun
Elveda dediğin ilkbahar benim için sonbahar oldu anlamıyorsun

Terk etmene kızmıyorum sadece verdiğim emeklerin değmediğine
Bi anlam bulamıyorum bir kez bile sarılmadığına sevmediğine
Nasıl olduda ihanet edebildin varlığınla sevinen birine
O gemiler gelmiyorsa hayalleri batırırım denizin dibine

Söyleyin bu kaçıncı gözyaşı değmicek birine akıttığın
Aynı kare hafızamda duruyor gündüz gece takıldığım
Sahi seninde oldu mu en güvendiğin yerden satıldığın
Oysa sen bir güldün dikeninini birtek bana batırdığın

Ayağımda prangalar varken düşüyordum hasret damlarına
Güneş doğar elbet diyorum karlar düşerken dallarıma
Kimseyi etmemişken seni ettim aldanma sakın bu aflarıma
Üstünden çok sular aktı senide kaldırıcam tozlu raflarıma

Текст песни

Так ли просто сказать «прощай», если хоть немного меня уважаешь?
Мои старания никогда не увенчаются успехом, если в душе бушует этот пожар.
Ты же знаешь, что я не могу с тобой мириться, пока мои чувства обижены на тебя.
Хорошо, я не буду спорить, если последний выход — это расставание.

Говорят, что рушишься в одиночку, поднимаешься сам, думаешь, она это увидит?
Говорят, умру, если мы расстанемся. Интересно, а она умрет?
Я так боролся, устал. Если можешь, ты тоже поборись за нашу любовь.
Жизнь действительно жестока. Мы правы, но всё равно должны извиняться.

Я всегда терял, друг мой, по причинам, которых я никогда не знал.
Интересно, встречу ли я когда-нибудь где-нибудь свою утраченную молодость?
Счастье не приходит к нам, оно только прощается с нами.
Все мои надежды, что я тебе дарил, теперь разбиты в прах.

Я написал тебе сотни сообщений, ты ни на одно не посмотрела, не прочитала. Ну и ладно.
Я знаю, что ты никогда не любила, пусть хоть иногда слёзы наворачиваются.
Ты знаешь о пожаре в моей душе, но всё ещё разжигаешь его.
Я всё жду корабли, а ты тоскуешь по другому.

Почему ты молчишь, зная, что я умираю?
Я потерял самоуважение, просил тебя не уходить, пока не растерял всю гордость.
Есть те, кто меня понимает, кто каждый день топит в вине воспоминания и не может сбежать.
Я был радугой, которая старалась для дальтоника.

В моих глазах целые океаны слёз, а ты ни разу не заплакала.
Судьба, скажи, почему ты разлучаешь нас и не даёшь быть вместе?
Если уйти так просто, то почему ты не помогаешь мне забыть тебя?
Ты сказала «прощай» — и моя весна превратилась в осень. Ты не понимаешь.

Я не злюсь, что ты ушла, просто обидно, что мои старания ничего не значат.
Не могу понять, как ты ни разу не обняла меня, не полюбила.
Как ты могла предать того, кто был счастлив быть с тобой?
Если эти корабли не придут, я утоплю свои мечты на дне морском.

Скажи, сколькую слезинку ты пролила напрасно?
В моей памяти застыл один и тот же кадр, я цепляюсь за него дни и ночи напролёт.
Скажи, а тебя предавали те, кому ты доверяла больше всего?
Получается, ты засмеялась и вонзила свои шипы только в меня.

Я падал в пучину тоски с кандалами на ногах.
Я говорю себе, что солнце взойдёт, даже если на мои ветви ляжет снег.
Не обольщайся, я никого так не прощал, как тебя.
Много воды утекло, я уберу и тебя на пыльные полки.