Paroles et traduction Yusuf Burak - Yorgun Papatya

Yorgun Papatya

Bende umut yok gibi mutluluk sana kalsın
Ne kadar güvendiysem hep o kadar yara aldım
Kabullendim her şeyi gözlerim gibi kara bahtım
Ömrümden vermiştim de hep ben oldum yarabandı

Aralandı ihanet perdeleri ve adım karalandı
Zamana bırakmıştım senide benden zaman aldı
Olay buydu her defasında yüreğimden zarar aldım
Şimdi ben yokum seni yerime koyduğun sarar artık

Papatyalar yorgun artık mezarlarda ziyaretlik
Sevmediğini bile bile yaprakları ziyan ettik
Son zamanlar değiştik defalarca üzerdik
Ama herkes gibi bizde en başlarda güzeldik

Masan izmarit dolduğunda herşeyi farkedersin
Yıllar yılı ardından boş yere emek sarfedersin
Kimsenin kabullenmediği tek bi çaresizlik var
Aklın ondan nefret ediyorken kalbinle affedersin

Gidenler değil elimizde sigaralar döndü yine
Gökyüzümde tek bi yıldız kalmıştı söndü yine
Herşeyi anlamıştım seni mutluyken gördüğümde
Kendime söz verdim yanında olmıcam öldüğünde

İşte böyle değiştim anlamazdın konuşsaydım
Ben sana hep düzdüm fakat sen beni yokuş saydın
Düşmek sorun olmazdı ellerimden o tutsaydı
Keşke böyle olmasaydı benden sen gibi unutsaydım

Kendimi kaybettim ayrıldığının aynı günü
Yarınların ne önemi var ki yaşıyorum aynı dünü
Yanımda olman ayrı yanımda olmaman ayrı düğüm
Neden her karşısına çıkanı benimle aynı görür

Bende öyle olsun dedim madem oldu katlanırız
Sonrasında vazgeçer tüm anılardan saklanırız
Sayende duygusuz biriyim hiçbirşey yasak değil
Maalesef bu adam artık eskisi gibi sabırlı değil

Senden vazgeçince değil seviyorken gelmeliydin
Böyle güzel seviliyorken değerimi bilmeliydin
Soruyorum seni sevmeyen birisine sev denir mi
Aklında başkası vardı yanımdayken benle miydin?

Tired Daisy

There's no hope left in me, let the happiness be yours
The more I trusted, the more I got hurt
I accepted everything, my fate as black as my eyes
I gave you my life, but I was always the one who got hurt

The curtains of betrayal parted, and my name was tarnished
I left you to time, and time took you from me
That was the case, I got hurt again in my heart
Now I'm gone, the one you put in my place will hold you now

The daisies are tired now, only for visits at the graves
We wasted the petals, even though we knew you didn't love me
We changed in recent times, we hurt each other countless times
But like everyone else, we were beautiful at the beginning

When your table is full of cigarette butts, you'll realize everything
After years, you'll waste your effort in vain
There is one despair that nobody accepts
Your mind hates her, but your heart forgives her

It wasn't the ones who left, but the cigarettes in our hands that turned again
There was only one star left in my sky, it went out again
I understood everything when I saw you happy
I promised myself I wouldn't be by your side when you die

That's how I changed, you wouldn't understand if I talked
I was always straight with you, but you considered me a slope
Falling wouldn't have been a problem if your hands had held me
I wish it wasn't like this, I wish I could forget you like you forgot me

I lost myself the same day you left
What's the point of tomorrow when I live the same yesterday
You being by my side is a different knot than you not being by my side
Why does she see everyone who comes her way as the same as me

I said, let it be, if it happened, we'll bear it
Then we'll give up on all the memories, we'll hide from them
Thanks to you, I'm a heartless person, nothing is forbidden
Unfortunately, this man is no longer patient like he used to be

You should have come when I was giving up on you, not when I loved you
You should have known your worth when you were being loved so beautifully
I ask you, can it be called love when you don't love someone?
You had someone else on your mind, were you even with me while you were next to me?