Paroles et traduction Yusuf Burak - İzmarit

İzmarit

İnsan sevdiğini öldürür mü?
Herkes öldürür oğlum sevdiğini. Öldürmeyen mi var?
Şiirler şarkılar yazılmamış mı bunun için?
Kimi bir çift lafla öldürür, kimi kalemle
Ben bir bakışıyla öldüren bile gördüm...

Kalbimde yabancısın artık seni tanımıyorum
Son yaptığın şeyden sonra seni iyi anamıyorum
Bana yaptığın gibi onlar da seni yaralıyor mu?
İzmaritler senin için yandı ben artık yanamıyorum

Şahit oldum başka birisi için yandığına
Ne yazık ki tekrar güvenicektim bir anlığına
Pişman ettin inan tam da sana inandığım anda
Kaç tren bekledim bilmiyorum uzandığım rayda

Bazen sonunu bile bile insan bekleyebilirmiş
Umut kalmayınca hayaline çizgi ekleyebilirmiş
Aklı nefret ediyorken kalbi tekleyebilirmiş
Söveceği bi dünya için karın tekmeleyebilirmiş

Nasıl yaptın bana bunu lütfen anlat bana
Çok şey yaşadım da gerek yoktu sana anlatmama
Bilirsin hep damlaya damlaya göl olur derler
Neden mecalim yoktu bi damla daha yaş damlatmaya

O rahattı yerime koyduğu dururdu arkasında
Sokakların bile ağlardı sesimin yankısında
Hayallerime tekrar son veririm her kasımda
Acılarımı herkes gördü minibüsün en arkasında

Ben acımı anlatırken gülerek bakar gözlerin
Anladım ki senin gibi yalan oldu sözlerin
Evinin karşısında bekledim sahi sence neden
Yıkılmayı görürdün bikez baksaydın pencereden

Anladım ki mutluluk sadece bir hevesti
Rüzgarlar elvedandan sonra sert esti
Bu anlattıklarım şarkı değil dert sesi
Ne acı ben hariç mutlu ettin herkesi

Zaman aktı gitti ve asla geriye gelmezdi
Bilirsin öyle güzel gülmeseydin yenilmezdim
Boğulduğum o yer güvendiğim denizlerdi
Tek dostun izmaritlerdi onlarda zehirlerdi

Kaç yıl oldu bilmiyorum hala puslu hava
Elveda dediğin zaman bilirsin sustum ama
Çaresizlik olmuştu beni karşında susturanda
Elini tutandır bana nefretini kusturanda

Sanki iki günlük dünyada 3. günümdeyim
Yalan söyledim sana demiştim ya ben üzülmedim
Gelecek güzel duruyorda ben hala dünümdeyim
Dikeni bana batsada o artık benim gülüm değil

Bi çaresizlik öyküsüyüm değerim hiç bilinmedi
Söylediğin yalan sözler hala senin dilinde mi?
Umutlarımı gömdüm toprağa neden dirilmedi
Nasıl bi kalbin vardı ki ne yapsam girilmedi

İstanbulda kışlar değil acılar sert geçermiş
Anladım ki ben ne yapsam yine başkasını seçermiş
Senin açıklamanı duydum ve buydu beni katledişin
Kültablam izmarit dolu bu sana 3. kez kaybedişim

Окурок

Разве можно убить того, кого любишь?
Все убивают тех, кого любят, сынок. Разве есть такие, кто не убивал?
Разве не для этого пишут стихи и песни?
Кто-то убивает парой слов, кто-то — пером,
А я видел даже тех, кто убивает одним взглядом…

Ты теперь мне чужая, я тебя больше не знаю.
После того, что ты сделала, я не могу хорошо о тебе думать.
Они ранят тебя так же, как ты ранила меня?
Окурки сгорели за тебя, а я больше не могу гореть.

Я был свидетелем того, как ты горела ради другого.
Как жаль, что я чуть было не поверил тебе снова.
Ты заставила меня пожалеть об этом, как раз тогда, когда я тебе поверил.
Не знаю, сколько поездов я ждал, лежа на рельсах.

Иногда человек может ждать, зная, чем все кончится.
Когда не остается надежды, можно лишь добавить черты к своим мечтам.
Когда разум ненавидит, сердце может любить в одиночку.
Ради целого мира, который будешь проклинать, можно стерпеть и удар в живот.

Как ты могла так поступить со мной, умоляю, объясни мне.
Я столько пережил, что мне даже не нужно было тебе ничего объяснять.
Знаешь, ведь говорят, что капля за каплей — и образуется озеро.
Почему же у меня не было сил пролить еще хоть одну слезинку?

Ей было спокойно, она заняла мое место и стояла за тобой.
Даже улицы плакали, вторя моему голосу.
Я снова предам свои мечты этой осенью.
Все видели мою боль, там, в конце маршрутки.

Ты смеешься мне в глаза, когда я говорю о своей боли.
Я понял, что твои слова были такой же ложью, как и ты сама.
Скажи, зачем я ждал тебя напротив твоего дома?
Ты бы увидела, как я рушусь, если бы хоть раз посмотрела в окно.

Я понял, что счастье — это всего лишь прихоть.
После нашего прощания ветер дул особенно сильно.
То, что я рассказал, — это не песня, это крик души.
Как больно, что ты осчастливила всех, кроме меня.

Время шло, и оно никогда не повернется вспять.
Знаешь, если бы ты так красиво не улыбалась, я бы не сдался.
Я утонул в том самом месте, которому доверял.
Моими единственными друзьями были окурки, но и они оказались ядовитыми.

Не знаю, сколько лет прошло, но небо все еще затянуто тучами.
Знаешь, я промолчал, когда ты прощалась.
Беспомощность заставила меня замолчать перед тобой.
Она же заставила тебя излить на меня свою ненависть.

Как будто в этом двухдневном мире у меня наступил третий день.
Я солгал тебе, когда сказал, что не расстроился.
Будущее кажется прекрасным, но я все еще живу прошлым.
Пусть ее шипы вонзаются в меня, она больше не моя роза.

Я — история безысходности, моя ценность так и осталась никем не познанной.
Твои лживые слова все еще на твоем языке?
Я похоронил свои надежды в земле, почему они не проросли?
Что же у тебя было за сердце, в которое я никак не мог проникнуть?

Говорят, в Стамбуле суровы не зимы, а страдания.
Я понял, что бы я ни делал, ты все равно выберешь другого.
Я услышал твое объяснение, и это был твой последний удар.
Моя пепельница полна окурков — это мое третье поражение в твоей игре.