Paroles et traduction Yusuf / Cat Stevens - Ramadan Moon

Ramadan Moon

"Hey, where are you up to? What's the rush?"
"I'm going up to hill to see the Ramadhan moon!"
"Ha, will you see it happening tonight? Will you see it tonight?
"Yeah, yeah. I think so."
"Can we come with you?"
"Yeah, sure! Come along!"
"Okay!"
++
Oh, the people are coming and going
Getting ready, to-ing and fro-ing
There's a buzz in the world tonight
People are so excited!
Daddy's coming home soon
Hoping to see the moon
Hoping to catch a sight
Everyone's so happy!
Moon! Moon! Come out soon!
We're out to see the Ramadhan Moon
Clouds shift, fog lift!
City, put out your lights!
We want to see the Ramadhan Moon. Tonight!
++
"Look! Look! Look! I can see it!
"Oh, wow! So can I!"
"Tomorrow we can fast!"
++
Now Ramadan has started
And the Moon has just been sighted
Tomorrow we all fast
Every Muslim must
Now, 'Esha time is here
And it's a time to leave for prayer
The Imam is in the Mosque
The Qur'an is in his heart
Moon! Moon! Come out soon!
We're out to see the Ramadhan Moon
Clouds shift, fog lift!
City, put out your lights!
We want to see the Ramadhan Moon. Tonight!
++
"I'm going to the mosque! Come with me!
"Okay"
"Come!"
++
Moon. Moon. Moon. Ramadhan Moon.
From the early break of dawn
We go the whole day long
Shops are full of dates
But still we have to wait
Till the sun goes down
And it's time to break our siyyam
The food is on the plate
Oh, it tastes so good!
Moon! Moon! Come out soon!
We're out to see the Ramadhan Moon
Clouds shift, fog lift!
City, put out your lights!
We want to see the Ramadhan Moon. Tonight!
++
"Where's Grandpa?"
"I dont know"
++
Come on. Come on. Ramadhan Moon. Ramadhan Moon.
++
"I think he's going to the mosque. It's the last ten days"
"I'm gonna miss him"
"I'll see if I can tell"
++
Now Grand Dad is in i'tikaf
Only ten days are left
He's praying every night
Dressed all in white
Hands held high
With tears in his eyes
Asking for forgiveness and paradise.
Moon! Moon! Come out soon!
We're out to see the Ramadhan Moon
Clouds shif, fog lift!
City, put out your lights!
We want to see the Ramadhan Moon. Tonight!
++
"Did you see the moon last night?"
"No, Why?"
"It's the moon that showed up!"
"Time is to eid tomorrow!
"Eid mubarak?"
"Eid mubarak!"
"Let's see tomorrow for Eid."
"Inshaallah."
++
Now it's time again for Eid
Ramadhan runs with speed
Waiting for began
Like an old friend,
Ramadhan Moon.
Like an old friend,
Ramadhan Moon.

Рамаданская луна

"Эй, куда ты так спешишь? Что за суета?"
"Я иду на холм, посмотреть на луну Рамадана!"
"Ха, ты думаешь, её сегодня будет видно? Увидишь её сегодня вечером?"
"Да, да. Думаю, да, дорогая."
"Можно с тобой?"
"Конечно! Пойдем!"
"Хорошо!"
++
О, люди идут и идут,
Готовятся, туда и сюда снуют,
Сегодня вечером в мире оживление,
Люди так взволнованы!
Папа скоро вернется домой,
Надеется увидеть луну,
Надеется увидеть её,
Все так счастливы!
Луна! Луна! Появись скорее!
Мы вышли посмотреть на луну Рамадана,
Облака, расступитесь, туман, рассейтесь!
Город, погаси свои огни!
Мы хотим увидеть луну Рамадана. Сегодня вечером!
++
"Смотри! Смотри! Смотри! Я вижу её!"
"О, вау! Я тоже!"
"Завтра мы можем начать пост!"
++
Теперь Рамадан начался,
И луна только что показалась,
Завтра мы все постимся,
Каждый мусульманин должен,
Время вечерней молитвы настало,
И пора идти молиться,
Имам в мечети,
Коран в его сердце.
Луна! Луна! Появись скорее!
Мы вышли посмотреть на луну Рамадана,
Облака, расступитесь, туман, рассейтесь!
Город, погаси свои огни!
Мы хотим увидеть луну Рамадана. Сегодня вечером!
++
"Я иду в мечеть! Пойдем со мной!"
"Хорошо"
"Пойдем!"
++
Луна. Луна. Луна. Рамаданская луна.
С раннего рассвета
Мы ждем целый день,
Магазины полны фиников,
Но мы все еще должны ждать,
Пока солнце не сядет,
И не наступит время разговения,
Еда на тарелке,
О, как это вкусно!
Луна! Луна! Появись скорее!
Мы вышли посмотреть на луну Рамадана,
Облака, расступитесь, туман, рассейтесь!
Город, погаси свои огни!
Мы хотим увидеть луну Рамадана. Сегодня вечером!
++
"Где дедушка?"
"Я не знаю"
++
Давай. Давай. Рамаданская луна. Рамаданская луна.
++
"Думаю, он пошел в мечеть. Это последние десять дней"
"Я буду скучать по нему"
"Я посмотрю, смогу ли я узнать"
++
Теперь дедушка в итикафе,
Осталось всего десять дней,
Он молится каждую ночь,
Одетый во всё белое,
Руки подняты вверх,
Со слезами на глазах,
Просит прощения и рая.
Луна! Луна! Появись скорее!
Мы вышли посмотреть на луну Рамадана,
Облака, расступитесь, туман, рассейтесь!
Город, погаси свои огни!
Мы хотим увидеть луну Рамадана. Сегодня вечером!
++
"Ты видел луну прошлой ночью?"
"Нет, а что?"
"Это была та луна, которая возвестила!"
"Завтра Ид!"
"Ид мубарак?"
"Ид мубарак!"
"Увидимся завтра на Ид."
"Иншааллах."
++
Теперь снова время Ида,
Рамадан пролетает быстро,
Ждем его начала,
Как старого друга,
Рамаданская луна.
Как старого друга,
Рамаданская луна.