Paroles et traduction Cat Stevens - Just Another Night

Just Another Night

I remember standing here
Right on this first same side
I was dying but for you
It was just another night

You once wrapped me in your world
You bought me my first shoes
I was just another lonely child
Oh and you were much amused

So you took me and you dressed me well
All for your friends to see
You drained my body calmly 'til
There was no more left in me

Then you walked out and you cut me cold
Out on a road somewhere
Why it happened, well I don't know
And I still have no idea

But everybody needs a friend
Sometimes you need a little help
And who knows, maybe one day you'll seek mine
Only time will tell

You once held me in your arms
You made me feel so right
I was flying but for you
It was just another night
Oh, oh, oh

But everybody needs a little help
Whether or not you think you really do
Everybody needs a little help
Now the time has come for you

I ain't looking to fight no wars
No more talking trash
I'm not seeking anymore pain
'Cause I've had enough of that

But don't you worry, it's alright
If you should come around
Any night or any day
I won't ever let you down

Просто ещё одна ночь

Я помню, как стоял здесь,
Прямо на этой же стороне.
Я умирал без тебя,
Это была просто ещё одна ночь.

Ты когда-то окутала меня своим миром,
Ты купила мне мои первые ботинки.
Я был просто ещё одним одиноким ребёнком,
О, и ты была очень этим забавлена.

Так ты взяла меня и хорошо одела,
Чтобы все твои друзья увидели.
Ты спокойно выпила все мои силы, пока
Во мне ничего не осталось.

Потом ты ушла и бросила меня в холод,
Где-то на дороге.
Почему это случилось, ну, я не знаю,
И до сих пор не имею представления.

Но каждому нужен друг,
Иногда нужна небольшая помощь.
И кто знает, может быть, однажды ты попросишь моей,
Только время покажет.

Ты когда-то держала меня в своих объятиях,
Ты заставила меня чувствовать себя так хорошо.
Я летал ради тебя,
Это была просто ещё одна ночь.
О, о, о.

Но каждому нужна небольшая помощь,
Независимо от того, думаешь ты так или нет.
Каждому нужна небольшая помощь,
Теперь твоё время пришло.

Я не хочу больше воевать,
Больше не говорить гадости.
Я не ищу больше боли,
Потому что с меня хватит.

Но не волнуйся, всё в порядке,
Если ты вдруг появишься,
В любую ночь или в любой день,
Я тебя не подведу.