Paroles et traduction Yusuf Güney - Bela Gözlerin

Bela Gözlerin

Gözlerin, sevdalım kum sıcağım
Gözlerin, belalım kör bıçağm
Yüzümün son yağmuru
Canımın ilk vurgunu
O gözlerin

Beni benden alıp gitsen de
Bu hüzünle bana senden hediye
Bu mu olsam sevda ülkesinde
Ah bilirim

Sen şimdi uzakta
Yadellerin koynunda
Ben yorgun bu kalple
Dolaşan bir virane

Sonumuz böyle mi olacaktı
Kadere boyun mu eğecekti
Aşkımızın bedeli bu denli ağır mı olacaktı

Gözlerin, sevdalım kum sıcağım
Gözlerin, belalım kör bıçağım
Yüzümün son yağmuru
Canımın ilk vurgunu
O gözlerin
Beni rüzgarlarda savrulan
Bir yaprak gibi bırak
Alış bu ayrılığa, ağlama
Kızamam bak

Sen şimdi uzakta
Yadellerin koynunda
Ben yorgun bu kalple
Dolaşan bir virane

Sonumuz böyle mi olacaktı
Kadere boyun mu eğecekti
Aşkımızın bedeli bu denli ağır mı olacaktı

Ne kadar özlediğimi biliyor musun
Bir karanlığın orta yerindeyim
Sahile vurması gibi denizlerin
Hala o deli gözlerindeyim

Your Beautiful Eyes

Your eyes, my love, like the warmth of sand
Your eyes, my torment, like a sharp knife
My face's last rain
My heart's first wound
Those eyes

Even if you take me away from myself
This sorrow is your gift to me
Even though I have become this
In the land of love

Now you are far away
In the arms of strangers
And I, with this weary heart
Am a wandering ruin

Was this to be our destiny
To bow to fate
Was the price of our love to be this heavy

Your eyes, my love, like the warmth of sand
Your eyes, my torment, like a sharp knife
My face's last rain
My heart's first wound
Those eyes
Leave me like a leaf
Tossed about in the wind
I am used to this separation, don't cry
I cannot bear to see you weep

Now you are far away
In the arms of strangers
And I, with this weary heart
Am a wandering ruin

Was this to be our destiny
To bow to fate
Was the price of our love to be this heavy

Do you know how much I miss you
I am lost in the darkness
Like the seas that crash upon the shore
I am still in your eyes