Paroles et traduction Yusuf Güney - Felek

Felek

Sen yanan yüreğimi kül ettin, felek
Sevgime zulmettin, felek
"Git başımdan" desem de, ne fayda

Zor dayanması, resimlerinle avunması
Gözümde bir veda, biten bir sahne
Son gelir başlarken

Yazdığım satırlar dile gelmiş, konuşmuyor
Kahırlı bir bakışta
Buram buram sevda kokan zamanı arıyor

Utanmam aşkımdan, giden utansın
Dert değil, anlarım
Beni bu hâle koyan yâr utansın

Sen yanan yüreğimi kül ettin, felek
Sevgime zulmettin, felek
"Git başımdan" desem de, ne fayda

Sen açan çiçeğimi kopardın, felek
İsyanım sana, vebalimsin sen
Zulmünden davacıyım ben

Utanmam aşkımdan, giden utansın
Dert değil, anlarım
Beni bu hâle koyan yâr utansın

Sen yanan yüreğimi kül ettin, felek
Sevgime zulmettin, felek
"Git başımdan" desem de, ne fayda

Sen açan çiçeğimi kopardın, felek
İsyanım sana, vebalimsin sen
Zulmünden davacıyım ben

Sen yanan yüreğimi kül ettin, felek
Sevgime zulmettin, felek
"Git başımdan" desem de, ne fayda

Sen açan çiçeğimi kopardın, felek
İsyanım sana, vebalimsin sen
Zulmünden davacıyım ben

Destiny

You burnt my aching heart to ashes, destiny
You persecuted my love, destiny
Even if I say, "Go away from me," what's the use?

It's hard to bear, consoling myself with your pictures
There's a farewell in my eyes, a scene that ends
The end comes as it begins

The lines I wrote have come to life, they don't speak
In a sorrowful gaze
It yearns for the time that smelled strongly of love

I'm not ashamed of my love, let the one who left be ashamed
It doesn't matter, I understand
Let the beloved who reduced me to this state be ashamed

You burnt my aching heart to ashes, destiny
You persecuted my love, destiny
Even if I say, "Go away from me," what's the use?

You plucked my blossoming flower, destiny
My rebellion is against you, you're my sin
I am the plaintiff against your tyranny

I'm not ashamed of my love, let the one who left be ashamed
It doesn't matter, I understand
Let the beloved who reduced me to this state be ashamed

You burnt my aching heart to ashes, destiny
You persecuted my love, destiny
Even if I say, "Go away from me," what's the use?

You plucked my blossoming flower, destiny
My rebellion is against you, you're my sin
I am the plaintiff against your tyranny

You burnt my aching heart to ashes, destiny
You persecuted my love, destiny
Even if I say, "Go away from me," what's the use?

You plucked my blossoming flower, destiny
My rebellion is against you, you're my sin
I am the plaintiff against your tyranny