Paroles et traduction Yusuf Güney - Kurbanım Gül Yüzüne

Kurbanım Gül Yüzüne

Can dayanmaz bir gülüşüne
Perdeler kapanmaz o gül yüzüne
Ne güzel yaratırmış Tanrı'm isterse
O güzel gözlerine, kurbanım ben

Ah can dayanmaz bir gülüşüne
Perdeler kapanmaz o gül yüzüne
Ne güzel yaratırmış Tanrı'm isterse
O güzel gözlerine, kurbanım ben

Yüreğim yanıyor seni bir yerde görsem
O dilim tutuluyor küçücük bir selam versen
Yüreğim yanıyor seni bir yerde görsem
O dilim tutuluyor küçücük bir selam versen

Kollarım tutmuyor ne zaman adını andığımda
Birden sen geliyorsun
Uykumda, aklımda her yerde bir sen tat veriyorsun
Düşler ülkesinde yalnız gezerken
Çok seviyorum
Ama bugün ümitliyim ben
Çünkü benimle bugün bir başkasın sen
Gülümsüyorsun
Sanki bir şeyleri sen seziyorsun
Tut elimden tut ki yıldızlar bile başka yansın
Ben senin aşığınım

Pişman olmayacaksın ömürlük sevgimden
O güzel gözlerine kurbanım ben
Pişman olmayacaksın ömürlük sevgimden
O güzel gözlerine kurbanım ben

Varsın aşkın kalbimi yaksın
Kalbin ateşi aksın içimize yine sere serpe
Dünya dursun olduğu yerde
Aklım her dakika sende

Kara gözün sana kurban olsun
Solsun tüm yapraklar güz olsun
Bizde kalpler bir olsun
Bu kadarı yeter aşkımıza

Varsın aşkın kalbimi yaksın
Kalbin ateşi aksın içimize yine sere serpe
Dünya dursun olduğu yerde
Aklım her dakika sende

Kara gözün sana kurban olsun
Solsun tüm yapraklar güz olsun
Bizde kalpler bir olsun
Bu kadarı yeter aşkımıza
Varsın aşkın kalbimi yaksın

Жертвую собой ради твоего прекрасного лица

Душа не выдержит твоей улыбки,
Занавес не закроется перед твоим прекрасным лицом.
Как же прекрасно творит Бог, если пожелает,
Твоим прекрасным глазам я жертвую собой.

Ах, душа не выдержит твоей улыбки,
Занавес не закроется перед твоим прекрасным лицом.
Как же прекрасно творит Бог, если пожелает,
Твоим прекрасным глазам я жертвую собой.

Сердце мое горит, если увижу тебя где-нибудь,
Язык немеет, если ты просто поздороваешься.
Сердце мое горит, если увижу тебя где-нибудь,
Язык немеет, если ты просто поздороваешься.

Руки не слушаются, когда произношу твое имя,
Вдруг ты появляешься
Во сне, в мыслях, везде только ты даришь мне радость.
В стране грез, блуждая в одиночестве,
Я очень люблю тебя.
Но сегодня я полон надежды,
Потому что сегодня ты со мной другая.
Ты улыбаешься,
Словно что-то предчувствуешь.
Возьми мою руку, чтобы даже звезды засияли по-другому.
Я твой возлюбленный.

Ты не пожалеешь о моей вечной любви,
Твоим прекрасным глазам я жертвую собой.
Ты не пожалеешь о моей вечной любви,
Твоим прекрасным глазам я жертвую собой.

Пусть любовь жжет мое сердце,
Пусть огонь твоего сердца льется в нас свободно.
Пусть мир остановится на месте,
Мои мысли каждую минуту о тебе.

Твоим черным глазам я жертвую собой,
Пусть все листья завянут, пусть наступит осень.
Пусть наши сердца будут едины,
Этого достаточно для нашей любви.

Пусть любовь жжет мое сердце,
Пусть огонь твоего сердца льется в нас свободно.
Пусть мир остановится на месте,
Мои мысли каждую минуту о тебе.

Твоим черным глазам я жертвую собой,
Пусть все листья завянут, пусть наступит осень.
Пусть наши сердца будут едины,
Этого достаточно для нашей любви.
Пусть любовь жжет мое сердце.