Paroles et traduction Yusuf Güney - Talihsiz Bir Sevda
Seni
gördüğüm
o
anda
The
moment
I
saw
you
Birdenbire
içimde
sızı
hissettim
Suddenly
I
felt
a
pang
in
my
heart
Birdenbire
kalbimin
içinde
fırtınalar
esti
Suddenly
storms
raged
inside
my
heart
Daha
ne
olup
bittiğini
anlamadan
Before
I
knew
what
was
happening
Kolunda
birini
gördüm
I
saw
someone
on
your
arm
O
an
anladım
hiç
sevmediğini
Then
I
realized
you
didn't
love
me
at
all
Birdenbire
ümitlerim
bitti
Suddenly
my
hopes
were
dashed
Kıvrandım.
I
writhed.
Acımdan
sızlandım
I
groaned
from
the
pain
Sızımdan
yalvardım
Allah'ıma
I
begged
my
God
out
of
my
agony
Alsın
canımı
diye
To
take
my
life
Kıvrandım.
I
writhed.
Acımdan
sızlandım
I
groaned
from
the
pain
Sızımdan
yalvardım
Allah'ıma
I
begged
my
God
out
of
my
agony
Alsın
canımı
diye
To
take
my
life
İçimden
bağırmak,
haykırmak
istiyorum
çaresizliğime.
I
want
to
scream
and
shout
from
my
desperation.
Düşünmeden
çıktığım
bu
yolda
yalnızlığıma
yanıyorum
I
burn
from
my
loneliness
on
this
path
I
have
taken
without
thinking
Seni
öylesine
sevdim
ki
I
loved
you
so
much
Bir
türlü
dinmiyor
acılarım
My
pain
never
seems
to
end
Ne
olursa
olsun
bu
aşkta
Whatever
happens
in
this
love,
Asla
boyun
eğmeyeceğim
I
will
never
surrender
Kıvrandım.
I
writhed.
Acımdan
sızlandım
I
groaned
from
the
pain
Sızımdan
yalvardım
Allah'ıma
I
begged
my
God
out
of
my
agony
Alsın
canımı
diye
To
take
my
life
Kıvrandım.
I
writhed.
Acımdan
sızlandım
I
groaned
from
the
pain
Sızımdan
yalvardım
Allah'ıma
I
begged
my
God
out
of
my
agony
Alsın
canımı
diye
To
take
my
life
Zor.Çok
zor
kabullenip
de
gitmek
It
is
hard.
It
is
very
hard
to
accept
and
leave.
Talihsiz
bu
sevda
içinde
yeniden
başlayıp
sevmek
To
start
again
from
scratch
in
this
unfortunate
love
Çook
çok
zor
bir
kalemde
silmek
It
is
much,
much
harder
to
erase
it
with
a
pen
Bu
aşkı,
sevdamı
derinlere
gömmek
To
bury
this
love,
my
passion
deep
inside
Kıvrandım.
I
writhed.
Acımdan
sızlandım
I
groaned
from
the
pain
Sızımdan
yalvardım
Allah'ıma
I
begged
my
God
out
of
my
agony
Alsın
canımı
diye
To
take
my
life
Kıvrandım.
I
writhed.
Acımdan
sızlandım
I
groaned
from
the
pain
Sızımdan
yalvardım
Allah'ıma
I
begged
my
God
out
of
my
agony
Alsın
canımı
diye
To
take
my
life
Kıvrandım.
I
writhed.
Acımdan
sızlandım
I
groaned
from
the
pain
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.