Paroles et traduction Yusuf Güney - Talihsiz Bir Sevda

Talihsiz Bir Sevda

Seni gördüğüm o anda
Birdenbire içimde sızı hissettim
Birdenbire kalbimin içinde fırtınalar esti
Daha ne olup bittiğini anlamadan
Kolunda birini gördüm
O an anladım hiç sevmediğini
Birdenbire ümitlerim bitti

Kıvrandım.
Acımdan sızlandım
Sızımdan yalvardım Allah'ıma
Alsın canımı diye

Kıvrandım.
Acımdan sızlandım
Sızımdan yalvardım Allah'ıma
Alsın canımı diye

İçimden bağırmak, haykırmak istiyorum çaresizliğime.
Düşünmeden çıktığım bu yolda yalnızlığıma yanıyorum
Seni öylesine sevdim ki
Bir türlü dinmiyor acılarım

Ne olursa olsun bu aşkta
Asla boyun eğmeyeceğim

Kıvrandım.
Acımdan sızlandım
Sızımdan yalvardım Allah'ıma
Alsın canımı diye

Kıvrandım.
Acımdan sızlandım
Sızımdan yalvardım Allah'ıma
Alsın canımı diye

Zor.Çok zor kabullenip de gitmek
Talihsiz bu sevda içinde yeniden başlayıp sevmek
Çook çok zor bir kalemde silmek
Bu aşkı, sevdamı derinlere gömmek

Kıvrandım.
Acımdan sızlandım
Sızımdan yalvardım Allah'ıma
Alsın canımı diye

Kıvrandım.
Acımdan sızlandım
Sızımdan yalvardım Allah'ıma
Alsın canımı diye

Kıvrandım.
Acımdan sızlandım

Несчастная любовь

В тот миг, когда я увидел тебя,
Внезапно в груди моей боль пронзила.
Внезапно в сердце моем буря разразилась.
Еще не понимая, что происходит,
Увидел кого-то под руку с тобой.
В тот миг я понял, что ты не любила.
Внезапно все мои надежды рухнули.

Я корчился от боли.
Стон мой был полон страданий.
В муках своих молил я Бога,
Чтобы забрал Он мою жизнь.

Я корчился от боли.
Стон мой был полон страданий.
В муках своих молил я Бога,
Чтобы забрал Он мою жизнь.

Из груди моей рвется крик отчаяния.
На этом пути, куда я безрассудно ступил, я сгораю в одиночестве.
Я так сильно тебя любил,
Что боль моя никак не утихает.

Что бы ни случилось в этой любви,
Я никогда не сдамся.

Я корчился от боли.
Стон мой был полон страданий.
В муках своих молил я Бога,
Чтобы забрал Он мою жизнь.

Я корчился от боли.
Стон мой был полон страданий.
В муках своих молил я Бога,
Чтобы забрал Он мою жизнь.

Трудно. Очень трудно смириться и уйти.
Трудно начать любить заново в этой несчастной любви.
Очень, очень трудно стереть одним махом
Эту любовь, похоронить мои чувства глубоко в душе.

Я корчился от боли.
Стон мой был полон страданий.
В муках своих молил я Бога,
Чтобы забрал Он мою жизнь.

Я корчился от боли.
Стон мой был полон страданий.
В муках своих молил я Бога,
Чтобы забрал Он мою жизнь.

Я корчился от боли.
Стон мой был полон страданий.