Paroles et traduction Yusuf Güney - İki Romantik Deli

İki Romantik Deli

Hayattan çok yoruldum
Bilinmez oldum bu genç yaşımda
Gülen bu gözlerim
Gülmeye umutsuz sen gelinceydi
Tut ellerimden hayatı tut yüreğinden
Bize lütfedilen bu aşkı al gel
Gönlüme koy gel tek sevdiğim
Biz iki inatcı deli iki serseri
Biz seninle kışa girmiş yaz çiçekleri
Şimdi ayrı şehirlerde deliler gibi
Bekledim senin sevgini
Sensiz günleri ömrümden siliyorum ben
Daha çok yer açılır biliyorum ben
İkimizi kurtarmanı diliyorum ben
Aşkım güçlü ölümden
Sensiz iken ağlıyorum
Beter bir hale bağlıyorum
Güzel günlerin hatrına dön gel
Herşeyi yak gel tek sevdiğim
Biz iki romantik deli iki serseri
Biz seninle kışa girmiş yaz çiçekleri
Şimdi ayrı şehirlerde deliler gibi
Bekledim senin sevgini
Sensiz günleri ömrümden siliyorum ben
Daha çok yer açılır biliyorum ben
İkimizi kurtarmanı diliyorum ben
Aşkım güçlü ölümden

Two Romantic Fools

I'm so tired of life,
Lost and confused at this young age.
These eyes that used to smile,
Found hope to laugh again only when you came.
Hold my hands, hold life from your heart,
Take this love bestowed upon us and come.
Place it in my heart, come, my only love.
We are two stubborn fools, two wanderers,
Like summer flowers caught in winter's embrace.
Now, in separate cities, like madmen,
I've waited for your love.
I erase the days without you from my life,
Knowing more space will open up,
I pray for you to save us both.
My love is stronger than death,
Without you, I cry,
I bind myself to a worse state.
For the sake of beautiful days, come back,
Burn everything, come, my only love.
We are two romantic fools, two wanderers,
Like summer flowers caught in winter's embrace.
Now, in separate cities, like madmen,
I've waited for your love.
I erase the days without you from my life,
Knowing more space will open up,
I pray for you to save us both.
My love is stronger than death.