Paroles et traduction Yusuf Hayaloğlu - Ah Ulan Rıza

Neden halâ gelmedi, yoksa
Saati mi şaşırdı hıyar?
Gerçi hiç saati olmadı ama
En azından birine sorar

Cebimde bir lira desen yok
Madara olduk meyhaneye
Ah eşşek kafam benim
Nasıl da güvendim bu hergeleye

Gelse, balığa çıkacaktık
Ne çekersek kızartıp birayla yutacaktık
Kafamız tam olunca, şarkılar döktürüp
Enteresan hayâllere dalacaktık

Bu sandalı geçen hafta denk getirip
Çalıntıdan düşürdük
Arkadaşlar ısrar etti
Biz de, iyi olur, bize uyar diye düşündük

Saat sekizde gelecekti
Bana birkaç milyon borç verecekti
Yoksa o nemrut karısı kaçtı da
Onun peşinden mi gitti?

Eğer öyleyse yandık
Gudubet gene yaptı yapacağını
Geçen sene de merdivenden itip
Kırmıştı Rıza'nın bacağını

Abi, kadında boy şu kadar
Kalça fırıldak, göz patlak, kafa çatlak
Korkuyorum, bir gün ya kendini asacak
Ya horlarken Rıza'yı boğacak

Bak, şimdi acıdım, aşk olsun adama
Ben olsam, vallahi baş edemem
Hele beş tane velet var ki boy-boy
Allah'tan düşmanıma dilemem

Aslında iyi çocuktur Rıza, efendi huyludur
Herkesin suyuna gider
Yoksa, kalıba vursan hani
Tek başına on tane adam eder

Bir keresinde, hiç unutmam
Üç-beş zibidi haraca dadandı
Rıza, sandalyeyi kaptığı gibi
Herifleri hastaneye kadar kovaladı

Aynı mahallede büyüdük, aynı kızları sevdik
Aynı kafadaydık
Orta ikiden bıraktık, matematik ağır geliyordu
Biz, başka havadaydık

Aynı gömleği giyer, aynı sigaraya takılır
Aynı takımı tutardık
Fener'in her maçına iddialaşıp
Millete az mı yemek ısmarladık

Bir tek askerde ayrıldık
Bana Bornova düştü, ona Gelibolu
Döner dönmez evlendirdiler
En büyük salaklığı da bu oldu

Bense hiç düşünmedim, zaten param yoktu
Hep tek tabanca gezdim
Benim beğendiğimi anam istemedi
Onun gösterdiğini ben sevmedim

Neyse, bunlar derin mevzu
Anlaşıldı, bu herif artık gelmeyecek
Ufaktan yol alayım
Anam evde yalnız, şimdi merağından ölecek

Gittim, vurup kafayı yattım
Rüyamda gördüm, gülümseyerek geldiğini
Ne bilirdim, yolda kamyon çarpıp
Hastaneye kavuşmadan can verdiğini

Vay be Rıza
Sonunda sen de düşüp gittin Azrail'in peşine
Dün, boşuna günahını almışım
Ne olur, kızma bu kardeşine

Öğlen kahvede söylediler, Rıza öldü, dediler
Ne kolay söylediler
Sanki dev bir taş ocağını
Kökünden dinamitleyip üstüme devirdiler

Ah dostum... o kocaman gövdene
O beyaz kefeni nasıl kıyıp giydirdiler?
O zalim tabutun tahtalarını
Senin üstüne nasıl böyle çivilediler?

Yani sen şimdi gittin, yani yoksun
Yani bir daha olmayacak mısın?
Yani bir daha borç vermeyecek
Bir daha bira ısmarlamayacak mısın?

Peki, beni kim kızdıracak
Kim zar tutacak, kim ağzını şapırdatacak?
Peki, beni bu köhne dünyada
Senin anladığın kadar kim anlayacak?

Ulan Rıza... ne hayâllerimiz vardı oysa
Ne acayip şeyler yapacaktık
Totoyu bulunca dükkân açacak
Adını "Dostlar Meyhanesi" koyacaktık

Talih yüzümüze gülecekti be
Karıyı boşayıp sıfır Mersedes alacaktık
Hafta sonu iki yavru kapıp
Boğaz yolunda o biçim fiyaka atacaktık

Ah ulan Rıza... bu mahallenin
Nesini beğenmedin de öte yere taşındın?
Ara sıra gıcıklaşırdın ama inan ki
Benim en kral arkadaşımdın

Ah ulan Rıza... ben şimdi
Bu koca deryada tek başıma ne halt ederim?
Senden ayrılacağımı sanma
Bir kaç güne kalmaz, ben de gelirim

Почему он все еще не пришел, иначе
Он сбил часы с толку, придурок?
Хотя у него никогда не было часов, но AMI
По крайней мере, он спрашивает кого-то

В моем кармане нет рисунка фунта
Мы были Мадарой в таверне
О, моя ослиная голова
Как я мог доверять этому ублюдку

Если бы он пришел, мы бы отправились на рыбалку
Все, что мы снимали, мы собирались поджарить и проглотить пивом
Когда мы под кайфом, мы поем песни и
Мы собирались погрузиться в интересные мечты

Я наткнулся на эту лодку на прошлой неделе и
Мы уронили его из украденного
Друзья настояли
Поэтому мы подумали, что было бы неплохо, если бы нас это устраивало

Он должен был прийти в восемь.
Он собирался одолжить мне несколько миллионов.
Или сбежала жена нимрода,
Он пошел за ней?

Если это так, мы сгорели
Мерзавец снова сделал то, что сделал
И в прошлом году столкнул его с лестницы.
Он сломал ногу Резе

Брат, она такого роста.
Бедро вертушка, глаз вспыхнул, голова треснула
Я боюсь, что однажды он повесится.
Или он задушит Резу, когда она храпит

Слушай, теперь мне жаль, пусть будет любовь к нему
Я бы на твоем месте, клянусь, не справился
Особенно, когда есть пять детей, мальчик-мальчик
Я не прошу Аллаха о моем враге

Вообще-то, он хороший парень, Реза, он добрый хозяин
Он достается всем
В противном случае, если бы ты ударил по форме
Это стоит десять человек в одиночку

Однажды я никогда не забуду
Три-пять придурков преследовали дань
Как Реза схватил стул
Он гнался за ними до больницы.

Мы выросли в одном районе, любили одних и тех же девушек
Мы были в одной голове
Мы отказались от средних двух, математика звучала тяжело
Мы были в другом настроении.

Он носит ту же рубашку, носит ту же сигарету
Мы бы держали одну и ту же команду
Я не знаю, как это сделать, но я не знаю, как это сделать.
Мы угощали людей небольшим ужином?

Мы расстались в одном солдате
Мне досталась Борнова, ему Галлиполи
Они поженились, как только вернулись
Это была его самая большая глупость

А я никогда не думал об этом, у меня все равно не было денег
Я всегда ходил с одним пистолетом
Моя мама не хотела того, что мне нравилось
Мне не понравилось то, что он показал

В любом случае, это глубокие проблемы
Понял, этот парень больше не придет.
Я поеду немного.
Моя мама дома одна, теперь она умрет от любопытства

Я пошел, выстрелил и сошел с ума
Мне снилось, что ты пришел с улыбкой.
Что бы я знал, меня сбил грузовик на дороге
Что он умер до того, как попал в больницу

Вау, Согласие
В конце концов, ты тоже пошел за Жнецом
Вчера я напрасно взял твой грех
Пожалуйста, не злись на своего брата.

Они сказали это за кофе в полдень, сказали, что Реза мертв,
Что они легко сказали
Как будто это гигантский январь
Они взорвали его в корне и опрокинули на меня

О, чувак... к твоему огромному торсу
Как они разделали и одели этот белый саван?
Доски этого жестокого гроба
Как они тебя так прибили?

Значит, ты только что ушел, так что тебя нет
Так ты больше не будешь?
Так что он больше никогда не даст в долг
Ты больше никогда не будешь заказывать пиво?

Итак, кто меня разозлит
Кто будет держать кости, кто будет шлепать тебя по губам?
Что ж, я в этом захудалом мире
Кто поймет так же, как ты?

Гребаное согласие... какие у нас были мечты
Какие странные вещи мы собирались делать
Когда он найдет Тото, он откроет магазин
Мы собирались назвать его "Таверна друзей".

Удача улыбалась бы нам в лицо
Мы собирались развестись с женой и купить ноль мерседесов
Схватить двух щенков на выходных
Мы собирались так разлететься по проливу

О, черт возьми, Согласие... этот район
Что тебе не понравилось, так это то, что ты переехал в другое место?
Декоммунизируешь время от времени, но поверь мне.AMI.
Ты был моим лучшим другом-королем.

О, черт возьми, Согласие... я сейчас
Что, черт возьми, мне делать одному в этой огромной дерьме?
Не думай, что я порву с тобой.
Через пару дней я приду.