Paroles et traduction Yusuf Hayaloğlu - Asi Bir Küheylan

Aşiret çocuğuyam
Adım kuheylan
Kızılca kıyamet yaylasın da doğmuşam
Koyaklarda kartal uçurmuşam kurt kovalamışam
Adam vurmuşam
Onursuz yaşanmaz demişem
Rezil rusva etmemişim kendimi böceklere
Yavri yavri
Bu yüzden dik bakarim adamin yüzüne
Bu yüzden böyle hoyrat kalmışam
Asi bir kuheylanam
Anam rüzgar babam gurbet
Bin yıldır bu koğuştayam
Diz çokturmez beni hasret

Seni sevmisem bir kekligim sesini uzmekten sakınır gibi
Seni sevmişem gururlu dağ çiçeklerini göğsüme takınır gibi
Ben sazımı kıl çadırların boynuna asıp da
Öyle gelmişem buraya
Yavri yavri

Olursem iradi olurem
Hahlanmiş bir kılıca alnımla dokunur gibi
Asi bir kuheylanam
Gözlerini benden ayırma
Kırılıp düşerem sonra kimse bakmaz yarama

Bana ne getirmişen çiçom
Karda çürümüş sümbül soğanları mı
Yoksa toz kaldıran tayları mı dar gecitlerde mi kanatmışan
O göçebe sevdamızın yamacına şimdi
Kimler konmada
Söyle yavri yavri
Söyle Kınalı kuzum nerde
Onu hangi soysuzun sürüsüne katmışam
Asi bir kuheylanam
Mahmuz vurma döşüme
Delerem bu duvarları jandarma kavusmaz peşime

Ben ki
Dipsiz uçurum boylarında
Paramparça olmuş olmemişem
Ben ki huysuz nehir yatakların da
Yaralarımı çamurla sıvamışam
Nasıl sığaram düşündün mü
Şu altı adımlık tosbaga voltasına şimdi
Yavri yavri
Dağları çıldırtan öykümü
Ben bu demirlere dişlerimle yazmışam
Asi bir kuheylanam
El suremezler yeleme
Bırak yırtılayım bırak
Gem vurma benim dilime

Hüznün duvarlarında sıvası dökülmüş bir yer vardır
Bilirmişen yavri
Bilirmişen çiçekler
Çentik çentik solar bu gavur ölüsü akşamlar da
Bırak göz yaşlarımın oydugu çukurlar öylece kalsın
Dolansın peşime bi metelik etmez bu sırtlan adımları
Dolansın
Yavri yavri
Şapkam namusumdur
Koma buralarda koma
Yüreğim dağılmasın
Asi bir kuheylanam
Kesmez beni bu acılar
Beni vursa da bu puştlar
Ancak sırtımdan vurur

Мой племенной мальчик
Меня зовут кухейлан.
Я родился на красной апокалиптической возвышенности.
Я летал орлом по заливам, я гонялся за волком.
Я застрелил человека.
Я сказал, что нельзя жить без чести
Я не позорил себя русскими насекомыми
Яври яври
Вот почему я смотрю прямо ему в лицо
Вот почему я такой грубый
Моя непослушная кухейлана
Моя мать ветер мой отец эмигрировал
Я был в этой палате тысячу лет.
Колено не заставит меня скучать по тебе

Если бы я любил тебя, я был бы милашкой, если бы не твой голос.
Я любил тебя, как будто я ношу гордые горные цветы на своей груди
Я повесил свою соломинку на шею шатров и
Вот как я пришел сюда.
Яври яври

Если я буду, у меня будет воля
Как будто я прикасаюсь лбом к заколотому мечу
Моя непослушная кухейлана
Не спускай с меня глаз.
Я сломаюсь и упаду, и никто не посмотрит на меня.

Что ты мне принес, мой цветок?
Сгнившие луковицы гиацинта в снегу
Или ты крыл жеребят, поднимающих пыль, или в узких проходах
Теперь на склоне нашей кочевой любви
Кто в ставке
Скажи это, яври, яври
Скажи мне, где мой ягненок с хной
В какую стаю дегенератов я его втянул
Моя непослушная кухейлана
Шпора стучит по настилу
Если я пробью эти стены, жандармерия не придет за мной

Я, который
Бездонная пропасть высотой
Я не был разорван на куски
Я, как и твои сварливые русла рек
Я залатал свои раны грязью
Ты когда-нибудь думал, как я могу поместиться?
Теперь к этому шестиступенчатому напряжению тосбаги.
Яври яври
Моя история, которая сводит горы с ума
Я написал на этих утюгах своими зубами
Моя непослушная кухейлана
Не ешь ручных сурмазов
Дай мне порваться, дай мне порваться
Драгоценный камень стучит по моему языку

На стенах печали есть место, залитое штукатуркой
Если ты знаешь, яври
Самые известные цветы
На ступеньку выше, этот придурок засыхает по вечерам.
Пусть ямы, вырезанные моими слезами, просто останутся
Пусть он идет за мной, эти шаги гиены не стоят ни гроша
Пусть катится
Яври яври
Моя шляпа - моя честь
Кома где-то здесь кома
Пусть мое сердце не разлучится
Моя непослушная кухейлана
Это не избавит меня от боли
Даже если он пристрелит меня, эти ублюдки
Но он ударит меня в спину