Paroles et traduction Yusuf Hayaloğlu - Ayrılık Hediyesi

Ayrılık Hediyesi

Şimdi saat sensizliğin ertesi
Yıldız doğmuş gökyüzü ay-aydın
Avutulmuş çocuklar çoktan sustu
Bir ben kaldım tenhasında gecenin
Avutulmamış bir ben

Şimdi gözlerime ağlamayı öğrettim
Ki bu yaşlar
Utangaç boynunun kolyesi olsun
Bu da benden sana
Ayrılığın hediyesi olsun

Soytarılık etmeden güldürebilmek seni
Ekmek çalmadan doyurabilmek
Ve haksızlık etmeden doğan güneşe
Bütün aydınlıkları içine süzebilmek gibi

Farewell Gift

It's the morning after you left me
The stars are out, the sky is clear
The children have calmed down long ago
I am the only one left in the solitude of the night
I am the one who has not found solace

Now I have taught my eyes to cry
That these tears
May be a necklace for your shy neck
This is from me to you
Let it be a farewell gift

To make you laugh without clowning
To feed you without stealing bread
And to the sun that rises without injustice
To be able to pour all the light into you