Paroles et traduction Yusuf Hayaloğlu - Ayrılık Hediyesi

Ayrılık Hediyesi

Şimdi saat sensizliğin ertesi
Yıldız doğmuş gökyüzü ay-aydın
Avutulmuş çocuklar çoktan sustu
Bir ben kaldım tenhasında gecenin
Avutulmamış bir ben

Şimdi gözlerime ağlamayı öğrettim
Ki bu yaşlar
Utangaç boynunun kolyesi olsun
Bu da benden sana
Ayrılığın hediyesi olsun

Soytarılık etmeden güldürebilmek seni
Ekmek çalmadan doyurabilmek
Ve haksızlık etmeden doğan güneşe
Bütün aydınlıkları içine süzebilmek gibi

Прощальный подарок

Сейчас время после твоего отсутствия,
Звезда родилась, небо лунное, ясное.
Утешенные дети давно замолчали,
Один я остался в одиночестве ночи,
Неутешенный, один я.

Сейчас я учу свои глаза плакать,
Чтобы эти слезы
Стали ожерельем твоей застенчивой шеи.
Это от меня тебе,
Пусть будет прощальным подарком.

Как смешить тебя, не кривляясь,
Как накормить тебя, не воруя хлеба,
И, не обижая восходящее солнце,
Всю его яркость в себя впитать, как будто.