Paroles et traduction Yusuf Hayaloğlu - Beni Düşün Unutma

Beni Düşün Unutma

Ay doğarken bir söğüdün ardından
Göl yüzünde sisli bir esinti ile
Akşamın göğsüne hüzün serperek
Yağmurdan geceye çiçekli perdeler çekerek
Beni düşün, beni düşün, unutma
Ay doğarken bir söğüdün ardından
Göl yüzünde sisli bir esinti ile
Akşamın göğsüne hüzün serperek
Ve yağmurdan geceye çiçekli perdeler çekerek
Beni düşün, beni düşün, unutma
En umarsız en umutsuz günümde
Bağrına bir yumruk çökeldiğinde
Ve dağların mazlum ateşi
O güzelim saçlarına cayır cayır yanıp ulaştığında
Beni düşün, beni düşün, unutma
Beni düşün bir kavganın içinde
Helal bir ekmeğin peşinde
Ve kurtlardan arta kalmış yüreğimin
Can çekişen o son parçasınıda, sana sakladığımı bil
Bil ki haykırırcasına bu esir gövdemi yakarcasına
Kavuşmak için o serin bağrına
Ateşten bir yol arıyorum
Kar yağarken mor dağların ucundan
Sol yerinde sessiz bir inilti ile
Yastığın yüzüne yaşlar dökerek
Akşamdan gizlice bir ah çekerek
Beni düşün, beni düşün, unutma
Kar yağarken mor dağların ucundan
Sol yerinde sessiz bir inilti ile
Yastığın yüzüne yaşlar dökerek
Ve akşamdan gizlice bir ah çekerek
Beni düşün, beni düşün, unutma
Kan kızılı bir gelincik seherinde
Sırtıma kahbe bir hançer indiğinde
Ve bu gencecik ve bu hemencecik ölüm
Çığırtken bir gazete başlığında
Çığlık çığlık sana kavuştuğunda
Beni düşün, beni düşün, unutma
Beni düşün şehre her yağmur yağdığında
Islak ve kırılgan bir türkünün içinde
Göğsünden dudaklarına doğru sancılı bir isyan kabardığında
Bastırarak kalbini avuçlarınla
Sesini okşadığımı bil
Bil ki yalvarırcasına, uzayan yollara dağılırcasına
Sonsuz bir mahşerin ortasında
Bir zemzem suyu gibi seni, seni özlüyorum
Beni düşün, beni düşün, unutma

Pense à moi, ne m'oublie pas

Lorsque la lune se lève derrière un saule,
Avec une brise brumeuse sur la surface du lac,
En répandant de la mélancolie sur la poitrine du soir,
En tirant des rideaux de fleurs de la pluie à la nuit,
Pense à moi, pense à moi, ne m'oublie pas.
Lorsque la lune se lève derrière un saule,
Avec une brise brumeuse sur la surface du lac,
En répandant de la mélancolie sur la poitrine du soir,
Et en tirant des rideaux de fleurs de la pluie à la nuit,
Pense à moi, pense à moi, ne m'oublie pas.
Dans mon jour le plus désespéré, le plus sans espoir,
Lorsque un coup de poing s'abat sur ton cœur,
Et lorsque le feu opprimé des montagnes,
Atteint tes magnifiques cheveux en brûlant de manière incontrôlable,
Pense à moi, pense à moi, ne m'oublie pas.
Pense à moi au milieu d'un combat,
À la poursuite d'un pain honnête,
Et sache que j'ai caché la dernière partie de mon cœur,
Ce qui reste de mon cœur rongé par les loups, pour toi.
Sache que je cherche désespérément une voie de feu,
Pour rejoindre ton sein frais,
Comme si je voulais brûler ce corps captif,
Lorsque la neige tombe du sommet des montagnes violettes,
Avec un gémissement silencieux dans le côté gauche,
En versant des larmes sur le visage de ton oreiller,
En soupirant secrètement du soir,
Pense à moi, pense à moi, ne m'oublie pas.
Lorsque la neige tombe du sommet des montagnes violettes,
Avec un gémissement silencieux dans le côté gauche,
En versant des larmes sur le visage de ton oreiller,
Et en soupirant secrètement du soir,
Pense à moi, pense à moi, ne m'oublie pas.
À l'aube d'un coquelicot rouge sang,
Lorsque un poignard perfide s'abat sur mon dos,
Et que cette mort si jeune et si immédiate,
Criant dans un titre de journal,
Te rejoindra en criant,
Pense à moi, pense à moi, ne m'oublie pas.
Pense à moi chaque fois qu'il pleut sur la ville,
Dans une complainte humide et fragile,
Lorsque une rébellion douloureuse monte de ton cœur à tes lèvres,
En pressant ton cœur dans tes mains,
Sache que je caresse ta voix.
Sache que je t'implore, que je me disperse sur les chemins qui s'étendent,
Au milieu d'un jugement éternel,
Comme une eau de Zamzam, je t'aime, je t'aime.
Pense à moi, pense à moi, ne m'oublie pas.