Paroles et traduction Yusuf Hayaloğlu - Bir İntihar Gibi

Bir İntihar Gibi

Birazdan kudurur deniz
Birazdan dalgaların sırtından
Üst üste fışkıran rüzgarlar
Bir intikam gibi çıldırınca üstüne

Yüzüne şarkılar çarpar
Yüzüne şiirler çarpar ağlarsın
Sen artık buralarda duramazsın
O büyük sessizliğin bağrımı olur

Kimsenin bilmediği bir ağrımı
Gider kendine gömülürsün
Yoksa bu şehir bu sokaklar
Seni alır kullanır seni alır kullanır

Santim santim çürürsün
Hani el değmemiş bir yanın vardır
Aynalara göstermediğin bir yüzün
Kendine sakladığın hüzün
Hadi durma üzülsende sen üzülürsün

Kim farkeder boşluğunu
Ardın sıra kim ağlar
Bir intikam gibi çıldırmış bu sevdalar

Bazen bir uçurum kalır
Bazende martıların ardından velvele koparan bir leş kalır
Bir intihar gibi puşt olunca sevdalar
Sırtını duvara yaslar sırtını ağaca yaslar susarsın

Sen artık hiç bir sözü kaldıramazsın
Şimdi yeni bir sevdamı olur
Kimsenin kapını çalmadığı bir inzivamı
Tutar sıfırdan başlarsın

Yoksa bu ilişkiler bu zaaflar
Seni yiyip bitirir seni yiyip bitirir
Dirhem dirhem azalırsın
Belki hiç söylenmemiş bir şarkın vardır

Henüz koyvermediğin bir kahkaha
Fırsatın olacakmıbir daha ne bekliyorsun
Yanılsanda sen yanılırsın
Kim hatırlar güzelliklerini senin için kim yanar

Bir intihar gibi puşt olmuş bu sevdalar

Like a Suicide

The sea will rage soon
Soon from the back of waves
Winds that spurt on top of each other
When they drive you crazy like revenge

Songs will slap in your face
Poems will slap in your face you will cry
You can't stay here anymore
It will be the bosom of that great silence

A pain that nobody knows
You will go and bury yourself
Or this city, these streets
Will take you, use you, will take you, use you

You will rot centimeter by centimeter
There is a side that hasn't been touched
A face that you haven't shown to mirrors
The sadness that you hide for yourself
Come on, don't stop, you will be sad even if you get sad

Who will notice your void
Who will cry after you
These loves that have gone crazy like revenge

Sometimes a cliff remains
Sometimes a carrion that causes a clamor behind the seagulls remains
When loves become vile like a suicide
You will lean your back against the wall, you will lean your back against the tree and be silent

You can't handle any more words
Now will I have a new love
A seclusion where nobody knocks on your door
You will hold on and start from scratch

Or these affairs, these weaknesses
Will eat you and finish you, will eat you and finish you
You will decrease dram by dram
Maybe there is a song that has never been sung

A laughter that you haven't let go yet
Will you have a chance, what are you waiting for
Even if you are mistaken, you will be mistaken
Who will remember your beauties, who will burn for you

These loves that have become vile like a suicide