Paroles et traduction Yusuf Hayaloğlu - Bir İntihar Gibi

Bir İntihar Gibi

Birazdan kudurur deniz
Birazdan dalgaların sırtından
Üst üste fışkıran rüzgarlar
Bir intikam gibi çıldırınca üstüne

Yüzüne şarkılar çarpar
Yüzüne şiirler çarpar ağlarsın
Sen artık buralarda duramazsın
O büyük sessizliğin bağrımı olur

Kimsenin bilmediği bir ağrımı
Gider kendine gömülürsün
Yoksa bu şehir bu sokaklar
Seni alır kullanır seni alır kullanır

Santim santim çürürsün
Hani el değmemiş bir yanın vardır
Aynalara göstermediğin bir yüzün
Kendine sakladığın hüzün
Hadi durma üzülsende sen üzülürsün

Kim farkeder boşluğunu
Ardın sıra kim ağlar
Bir intikam gibi çıldırmış bu sevdalar

Bazen bir uçurum kalır
Bazende martıların ardından velvele koparan bir leş kalır
Bir intihar gibi puşt olunca sevdalar
Sırtını duvara yaslar sırtını ağaca yaslar susarsın

Sen artık hiç bir sözü kaldıramazsın
Şimdi yeni bir sevdamı olur
Kimsenin kapını çalmadığı bir inzivamı
Tutar sıfırdan başlarsın

Yoksa bu ilişkiler bu zaaflar
Seni yiyip bitirir seni yiyip bitirir
Dirhem dirhem azalırsın
Belki hiç söylenmemiş bir şarkın vardır

Henüz koyvermediğin bir kahkaha
Fırsatın olacakmıbir daha ne bekliyorsun
Yanılsanda sen yanılırsın
Kim hatırlar güzelliklerini senin için kim yanar

Bir intihar gibi puşt olmuş bu sevdalar

Как самоубийство

Скоро море взбесится,
Скоро со спин волн
Взвившиеся один за другим ветра
Как месть обрушатся на тебя.

В лицо тебе ударят песни,
В лицо тебе ударят стихи, и ты заплачешь.
Ты больше не сможешь здесь оставаться.
Эта великая тишина станет моей грудью,

Моей никому неизвестной болью.
Уйдешь и похоронишь себя заживо.
Иначе этот город, эти улицы
Заберут тебя, используют, заберут тебя, используют.

Сантиметр за сантиметром ты сгниешь.
Ведь есть в тебе нетронутая сторона,
Лицо, которое ты не показываешь зеркалам,
Печаль, которую ты хранишь для себя.
Давай, не стой, даже если тебе грустно, ты будешь грустить.

Кто заметит твою пустоту?
Кто будет плакать по тебе?
Как месть обезумели эти любови.

Иногда остается пропасть,
А иногда — падаль, за которой с криками носятся чайки.
Как самоубийство, подлы эти любови.
Прислонишься спиной к стене, прислонишься к дереву и замолчишь.

Ты больше не вынесешь ни единого слова.
Теперь у меня появится новая любовь?
Мое затворничество, куда никто не стучится?
Возьмешь и начнешь с нуля.

Иначе эти отношения, эти слабости
Съедят тебя, сживут со свету, съедят тебя, сживут со свету.
Грамм за граммом ты исчезнешь.
Может быть, у тебя есть еще не спетая песня,

Смех, который ты еще не отпустил.
Будет ли у тебя еще шанс, чего ты ждешь?
Даже если ошибешься, ты ошибешься.
Кто вспомнит твою красоту, кто сгорит за тебя?

Как самоубийство, подлы эти любови.