Paroles et traduction Yusuf Hayaloğlu - Bu Yıl Bu Dağların Karı Erimez

Bu Yıl Bu Dağların Karı Erimez

Bu yıl bu dağların karı erimez
Eser vadi saban yel bozuk bozul
Türkmen kalkıp yaylasına yürümez
Yıkılmış aşiret il bozuk bozuk
Kızılırmak gibi çağladım aktım
El vurdum göğsümün bendini yıktım
Gül yüzlü cerenin bağına çıktım
Girdim bahçasına ki gül bozuk bozuk
Girdim bahçasına ki gül bozuk bozuk
Elim tutmaz güllerini dermeye
Dilim tutmaz aslı halin sormaya
Dört cevabın manasını vermeye
Sazım düzen tutmaz tel bozuk bozuk
Pir Sultan′ım yaratıldım kul diye
Zalim Paşa elinden mi öl diye
Dostum beni ısmarlamış gel diye
Gideceğim gideceğim ama yol bozuk bozuk
Dostum beni ısmarlamış gel diye
Gideceğim gideceğim ama yol bozuk, bozuk, bozuk

В этом году снег в этих горах не растает

В этом году снег в этих горах не растает,
Весна пришла, а ветер поломан, разрушен.
Туркмен не поднимется, к пастбищу не двинется,
Разрушен род, племя разбито, разрушено.
Как Кызылырмак, бурлил я и тек,
Рукой коснулся, оковы груди своей сломал,
В сад к розоволикой красавице поднялся,
Вошел в ее сад, а розы разбиты, разрушены.
Вошел в ее сад, а розы разбиты, разрушены.
Рука моя не смеет розы ее сорвать,
Язык не смеет о ее настоящей судьбе спросить,
На четыре вопроса смысл ответа дать,
Струны моего саза не строятся, лад сломан, разрушен.
Я, Пир Султан, создан был рабом,
От руки жестокого Паши умереть что ли?
Друг меня просил, велел прийти,
Пойду, пойду, но дорога разбита, разрушена.
Друг меня просил, велел прийти,
Пойду, пойду, но дорога разбита, разрушена, разрушена.