Paroles et traduction Yusuf Hayaloğlu - Hangi Ayrılık

Hangi Ayrılık

Hangi sevgili var ki, ah senin kadar duyarsız ve kalpsiz?
Ve hangi sevgili var ki, benim kadar çaresiz?

Hangi ayrılık var ki, böyle kanasın ve böyle acısın?
Ve hangi taş yürek var ki, benim kadar ağlasın?

Hangi gün karar verdin, küt diye çekip gitmeye?
Hangi lafım dokundu sana, böyle inceden inceye?
Hangi otobüs söyle, hangi uçak, hangi tren?
Seni benden götüren, beni bir kuş gibi öttüren.

Hangi kırılası eller dolanır şimdi, kırılası beline?
Hangi rüzgar şarkı söyler, o ay tanrıçası teninde?
Hangi çirkin gerçek uğruna, tükettin güzel ütopyamızı?
Hangi boşboğazlara deşifre ettin, en mahrem sırlarımızı?

Hangi cama kafa atsam?
Hangi kapıyı omuzlayıp kırsam?
Hangi meyhanede dellenip, hangi masaları dağıtsam?

Bende bu sersem başımı, karakolun duvarına vursam.
Kendimi caddeye atıp, arabaların altına savursam.
Hangi tercih beni en hızlı şekilde öldürür?
Hangi şekil öldürmez de, ömür boyu süründürür?

Kayıp ilanı mı versem, şehir şehir dolanmak yerine?
Ödül mü koysam, ölü veya diri seni bulup getirene?
Hangi ayrılık var ki, böyle diş ağrısı gibi durmadan zonklasın?
Hangi cam kesiği var ki, böyle musluk gibi içime damlasın?

Hiç sanmam! ...
Hasta kalbim bunu bir süre daha kaldıramaz! .
Feriştah olsa, böyle eli kolu bağlı bekleyip duramaz.
Hangi mübarek dua,
Hangi evliya tesir eder, seni döndürmeye?
Hangi aptal mazeret ikna eder, ateşimi söndürmeye?

Olur mu be! . olur mu?
Bu da benim gibi adama yapılır mı?
Aşk dediğin mendil mi?
Buruşturup bir kenara atılır mı?
Vefa bu kadar basit mi? Alınır mı? Satılır mı?

Hangi hırsız çaldı, seni yırtık cebimden?
Hangi pense kopardı bizi birbirimizden?
Hangi uğursuz hamal taşıdı valizini?
Hangi çöpçü süpürdü yerden bütün izini?

Hangi yaldızlı otel çarşaf serip barındırdı?
Hangi süslü manzara seni kolayca kandırdı?
Hangi şarlatan imaj böyle çabuk ilgini çekti?
Hangi pembe vaadler o saf kalbini cezbetti?

Dağ gibi adamı eze eze! ...
Hangi anası tipli parlak çömeze,
Hangi alemlerde kahkahanı ettin meze?
Hangi yamyamlara yedirdin o masum rüyamızı?
Hangi mahluklar çiğnedi el değmemiş sevdamızı?

Hangi bıçak keser şimdi benim biriken hıncımı?
Hangi mermi dağıtır insanlara olan inancımı?
Hangi bekçi, hangi polis artık zapteder beni?
Ve! . Hangi su bağışlatır?
Hangi musalla temizler seni?

Bu nasıl ayrılık

Which Separation

What lover exists, ah, as insensitive and heartless as you?
And what lover exists, as helpless as I?

What separation exists, that bleeds and aches like this?
And what heart of stone exists, that cries as much as mine?

On what day did you decide, to suddenly leave and go?
Which of my words touched you, so subtly and deeply?
Tell me, which bus, which plane, which train?
Took you away from me, leaving me to sing like a lonely bird.

Whose hands now roam, around your fragile waist?
What wind sings, upon your moon-goddess skin?
For what ugly truth, did you consume our beautiful utopia?
To which gossipmongers did you reveal, our most intimate secrets?

Against which window should I smash my head?
Which door should I shoulder and break down?
In which tavern should I go mad, and overturn the tables?

Should I slam this dazed head of mine, against the police station wall?
Throw myself onto the street, and let the cars toss me around?
Which choice will kill me the fastest?
Which way won't kill, but leave me to suffer for a lifetime?

Should I place a missing person ad, instead of wandering from city to city?
Should I offer a reward, to whoever finds you, dead or alive?
What separation exists, that throbs incessantly like a toothache?
What kind of glass shard, drips into me like a faucet?

I doubt it! ...
My sick heart can't endure this much longer! .
Even an angel couldn't wait so helplessly, with their hands tied.
Which holy prayer,
Which saint could work their magic, to bring you back?
What foolish excuse could convince me, to extinguish my fire?

Come on! . Is this possible?
Could this be done to a man like me?
Is love a mere handkerchief?
To be crumpled and tossed aside?
Is loyalty so simple? To be taken and given?

Which thief stole you, from my tattered pocket?
Which pliers ripped us apart?
Which unlucky porter carried your suitcase?
Which sweeper erased all traces of you from the ground?

Which gilded hotel spread its sheets and sheltered you?
Which fancy view so easily deceived you?
Which charlatan's image so quickly captured your attention?
Which pink promises lured your innocent heart?

Crushing a man like a mountain! ...
To which bright-faced, motherly figure,
In which realms did you offer your laughter as a snack?
To which cannibals did you feed our innocent dream?
Which creatures chewed on our untouched love?

Which knife will now cut through my accumulated resentment?
Which bullet will shatter my faith in humanity?
Which guard, which police officer can restrain me now?
And! . What water will absolve you?
Which mortuary slab will cleanse you?

What kind of separation is this?